Update Artikelilmiah: 46729

HAFIZH THARIQ KHAIRUL AZIIZ

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Laporan Praktek Kerja ini berjudul “Menerjemahkan “Informasi, Promosi, Berita 
Desa, dan Scrapbook” pada menu Home Website Desa Melung”. Praktik kerja ini 
dilakukan dari bulan Mei hingga Juni 2023. Tujuan dilaksanakannya praktik kerja 
adalah untuk menerjemahkan “Informasi, Promosi, Berita Desa, dan Scrapbook” 
pada menu “Home” website Desa Melung dari bahasa Indonesia ke bahasa 
Inggris. Tujuan kedua adalah untuk menjelaskan proses penerjemahan isi menu 
“Home” website Desa Melung dan tujuan yang terakhir adalah untuk menemukan 
kendala dan memberikan solusi terhadap proses penerjemahan website Desa 
Melung. Oleh karena itu, website Desa Melung merupakan proyek yang menarik 
untuk diterjemahkan agar dapat dibaca oleh wisatawan mancanegara. Dalam 
proses penerjemahan konten sebuah website terdapat beberapa kendala seperti 
konteks budaya dan sosial dalam teks yang memiliki pengaruh signifikan terhadap 
makna kata, beberapa kata tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa sumber 
dan bahasa sasaran. bahasa, ungkapan idiomatis dalam bahasa sumber seringkali 
tidak dapat diartikan secara harfiah dalam bahasa sasaran. Solusinya adalah 
dengan menggunakan kamus untuk mengetahui kata/kosakata yang tidak 
dimengerti, mencari padanannya dalam bahasa sasaran kemudian berkonsultasi 
dengan dosen pembimbing kemudian menggunakannya dalam bahasa sasaran.

Abtrak (Bhs. Inggris)

This job training report is entitled Translating “Information, Promotion, Village 
News, and Scrapbook” in Home page of Desa Melung Website. The job training
was carried out from May until June 2023. The purposes of carrying out job 
training are to translate “Information, Promotion, Village News, and Scrapbook” 
in “Home” menu of Desa Melung website from Indonesian to English. Second 
purpose is to explain the process of translating the content of “Home” menu of 
Desa Melung website and the last purpose is to find obstacles and give solutions
for the translation process of Desa Melung Website. Therefore, Desa Melung 
website is an interesting project to be translated thus it can be read by foreign 
tourists. In the process of translating the content of the website, there were several 
obstacles such as cultural and social contexts in the text that had a significant 
influence on the meaning of words, several words did not have direct equivalents 
in source language and target language, idiomatic expressions in source language 
often could not be interpreted literally in target language. The solutions were
using a dictionary to find out words/vocabularies that were not understood, 
searching the equivalent in the target language and then consulting with the 
supervisors then use it in the target language

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman