Update Artikelilmiah: 39080

AKHYANI MAULAYA

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Penelitian ini berjudul Analysis of Translation Strategies of Utterances Containing 
Maxim of Quantity in A Stork's Journey Movie (2017). Penelitian ini bertujuan 
untuk mengidentifikasi maksim kuantitas yang digunakan dalam film dan 
penerapan strategi penerjemahan yang ditemukan dalam data pelanggaran dan 
kepatuhan maxim kuantitas dalam film A Stork‟s Journey. Penelitian ini 
menggunakan teori Grice (1975) untuk maksim kuantitas dan teori Gottlieb 
(1992) untuk strategi penerjemahan. Penelitian ini dilakukan dengan metode 
deskriptif kualitatif dan metode total sampling. Data dari penelitian ini berjumlah 
total 58 data. Dengan perincian 37 pelanggaran maksim kuantitas dan 21 maksim 
kepatuhan maksim kuantitas. Sementara itu, ada tujuh dari 10 strategi 
penerjemahan yang ditemukan dalam film. Masing-masing adalah transfer, 
imitasi, kondensasi, dislokasi, penghapusan, penambahan, dan pembiaran. Jadi, 
maksim kuantitas yang paling sering digunakan adalah pelanggaran maksim. Ini 
karena ada informasi yang terlalu banyak atau terlalu sedikit daripada yang 
dibutuhkan. Sementara itu, strategi penerjemahan yang paling sering digunakan 
adalah transfer. Hal ini agar penonton dapat menangkap maksud percakapan sama dengan struktur kalimat sesuai bahasa sumbernya.

Abtrak (Bhs. Inggris)

This research is entitled Analysis of Translation Strategies of Utterances 
Containing Maxim of Quantity in A Stork's Journey Movie (2017). This study 
aims to identify the maxim of quantity used in the film and the application of the 
translation strategy found in the flouting data and observing with the maxim of 
quantity in the film A Stork's Journey. This research uses Grice's theory (1975) 
for maxim of quantity and Gottlieb's theory (1992) for translation strategy. This 
research is conducted using descriptive qualitative method and total sampling 
method. There are total data 58 in this research; 37 data flouting of quantity 
maxim and 21 observing of quantity maxims. Meanwhile, there are seven out of 
10 translation strategies found in the film. They are transfer, imitation, 
condensation, dislocation, deletion, addition. and resignation. However, the 
maxim of quantity that is most often used is the flouting of the maxim. This is 
because there are many information that too much and too less than needed. 
Meanwhile, the most frequently used translation strategy is transfer. Thus, the 
audience can catch the meaning of the conversation the same as the sentence structure according to the source language

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman