Update Artikelilmiah: 35950

ADITIA KURNIAWAN

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Penelitian yang berjudul Strategi Subtitling Gottlieb dan Keterbacaan Punchlines 
dalam Acara Stand-up Komedi Dave Chappelle Yang Berjudul “Sticks & Stones”
bertujuan untuk menemukan tipe-tipe strategi subtitling yang digunakan oleh 
penerjemah dalam menerjemahkan punchlines dan juga untuk menemukan tingkat 
keterbacaan pada terjemahan tersebut. Hasil terjemahan ini dapat menjadi dipahami 
atau tidak dipahami oleh para penonton. Penelitian ini dilakukan dengan metode 
deskriptif kualitatif. Teknik purposive sampling diaplikasikan untuk menentukan 
sampel. Data dalam penelitian ini adalah punchlines yang menggunakan strategi 
subtitling yang dicetuskan oleh Gottlieb pada 1992. Dalam pengumpulan data, ada 
beberapa langkah yang dilakukan, yaitu: mengunduh dan menonton acara stand-up 
komedi yang berjudul “Sticks & Stones”, mengidentifikasi dan mencatat
punchlines-nya, berikut terjemahannya. Untuk mendapatkan hasil penilaian dalam 
tes keterbacaan, sepuluh responden dilibatkan untuk menilai hasil terjemahan 
punchlines kedalam tiga kategori, yaitu: keterbacaan tinggi, keterbacaan sedang dan 
keterbacaan rendah. Hasilnya menunjukkan bahwa penerjemah menggunakan lima 
dari sepuluh strategi subtitling yang dicetuskan oleh Gottlieb pada 1992. Strategi 
subtitling tersebut adalah 17.95% Paraphrase; 53.85% Transfer; 2.56% Imitation; 
7.26% Condensation; 18.38% Deletion. Dengan hasil ini, penerjemah
mengaplikasikan strategi subtitling berdasarkan perbedaan-perbedaan yang ada 
dalam bahasa sumber dan bahasa tujuan, dengan strategi Transfer sebagai strategi 
yang paling sering digunakan, dikarenakan punchlines yang ada pada “Sticks & 
Stones” memiliki sturuktur bahasa yang sederhana. Strategi lainnya digunakan 
berdasarkan perbedaan berbahasa yang jika diterjemahkan secara harfiah akan 
memiliki makna yang tidak akurat. Sementara, dari hasil tes keterbacaan yang 
dilakukan oleh 10 responden, dapat disimpulkan bahwa terjemahan punchlines 
dalam acara stand-up komedi “Sticks & Stones” dikategorikan sebagai terjemahan 
yang sangat dipahami. Perhitungan untuk seluruh datum adalah 105, dengan 
kategori 95 (90.48%) data keterbacaan tinggi, 8 (7.62%) data keterbacaan sedang 
dan 2 (1.90%) data keterbacaan rendah. Dari hasil ini, dapat disimpulkan bahwa 
terjemahan punchlines dalam “Sticks & Stones” adalah terjemahan dengan tingkat 
keterbacaan yang tinggi, tetapi masih terdapat terjemahan yang sulit untuk 
dipahami dan ada juga terjemahan yang sama sekali tidak dapat dipahami oleh para 
responden.

Abtrak (Bhs. Inggris)

The research entitled Gottlieb’s Subtitling Strategies And Readability Of The 
Punchlines In Dave Chappelle’s Stand-Up Comedy Show Entitled Sticks & Stones
is aimed to discover the types subtitling strategies that are used by the translator in 
terms of translating the punchlines and to find out the readability level of the 
translation. The result of this translation can be readable or unreadable by the 
audience. The research conducted by using descriptive qualitative method. 
Purposive sampling technique applied to determine the samples. The data of this 
research are the punchlines that used subtitling strategies proposed by Gottlieb in 
1992. In collecting the required data, several steps were required, they were: 
downloading and watching stand-up comedy show entitled "Sticks & Stones”, 
identifying the punchlines, noting the punchlines and its translation. To get the 
results of the assessment in the readability test, ten respondents were involved to 
assess the results of the punchlines translation into three categories, they are: high 
readability, medium readability and low readability. The result shows that the 
translator uses five out of ten subtitling strategies proposed by Gottlieb. Those 
subtitling strategies are 17.95% of Paraphrase; 53.85% of Transfer; 2.56% of 
Imitation; 7.26% of Condensation; 18.38% of Deletion. With this result, the 
translator applies subtitling strategies based on the differences that exist in the 
source language and target language, with transfer strategy as the most frequently 
applied strategy because the punchlines in "Sticks & Stones" have a simple 
language structure. Other strategies are applied depending on language differences 
which if translated literally has an inaccurate meaning. Meanwhile, from the result 
of readability test which conducted by 10 respondents, can be concluded that the 
translation of the punchlines in “Sticks & Stones” categorized as very readable 
translation. The calculation of score for whole datum is 105, with the distribution; 
95 (90.48%) high readability data, 8 (7.62%) data are medium readability data, and 
2 (1.90%) data are categorized as low readability translation. From these results, it 
can be concluded that the translation of the punchlines in "Sticks & Stones" is a 
translation that has a high level of readability, but there are some translations that 
are difficult to understand and there are also some translations that are completely 
unintelligible by the respondents.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman