Update Artikelilmiah: 31070

DEVIS ARIF WIBOWO

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Devis Arif Wibowo. 2020. Analisis penerjemahan kalimat motivasi dalam novel The 
Alkemis dari Paulho Coelho focus pada teknik penerjemahan dan kebertrimaan. 
Skripsi. Pembimbing 1: Dyah Raina Purwaningsih, S.S., M.Hum, pembimbing 2: 
Nadia Gitya Yulianita, S.Pd. M.Li, penguji: R Pujo Handoyo, S.S., M.Hum, Program 
Studi Sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Jenderal Soedirman, 
Purwokerto, 2020.
Ini adalah penelitian mengenai teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan 
yang berfokus pada kalimat motivasi dalam novel sang alkemis. Penelitian ini 
dilakukan untuk mengetahui teknik penerjemahan yang digunakan penerjemah dalam 
menerjemahkan kalimat motivasi dan untuk mengetahui pengaruh teknik 
penerjemahan terhadap tingkat keberterimaan.
Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif. Penelitian ini juga 
menggunakan teknik total sampling. Data dari penelitian ini adalah semua kalimat 
motivasi baik dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia. Sedangkan sumber 
data dalam penelitian ini adalah novel yang berjudul “The Alkemis. Data penelitian 
ini diperoleh dengan menggunakan analisis isi berdasarkan teori teknik penerjemahan 
yang dikemukakan oleh Molina dan Albir serta kuesioner untuk 3 penilai untuk menilai 
keberterimaan penerjemahan. Hasil penelitian ini menunjukkan ada 48 kalimat 
motivasi yang dibagi menjadi dua jenis yakni: intrinsik (25 data) dan Ekstrinsik (23 
data). Selanjutnya, peneliti menemukan 6 jenis teknik penerjemahan yang digunakan
penerjemah dalam menerjemahkan kalimat motivasi, yaitu: Modulasi (1 datum), 
Penerjemahan Harfiah (27 data), Padanan Lazim (5 data), Reduksi (8 data), 
Amplifikasi (4 data), Transposisi (3 Data). Teknik penerjemahan yang paling banyak 
digunakan adalah Penerjemahan Harfiah. Terakhir, hasil tingkat keberterimaan dari 
kuesioner menunjukkan bahwa penerjemahan kalimat motivasi adalah dapat diterima
dengan nilai akhir 2, 80. Dengan demikian dapat disimpulkan bahwa kualitas 
terjemahan dipengaruhi oleh teknik penerjemahan yang diterapkan oleh penerjemah.

Abtrak (Bhs. Inggris)

Wibowo, Devis Arif. 2020. Translation Analysis of Sentence Containing Motivational
Message in Paulho Coelho’s The Alchemist Focused on the Translation Technique and
Acceptabillity. Thesis. Supervisor 1: Dyah Raina Purwaningsih, S.S., M.Hum,
Supervisor 2: Nadia Gitya Yulianita, S.Pd. M.Li, External Examiner: R Pujo Handoyo,
S.S., M.Hum. A Thesis: English Literature Study Program, Faculty of Humanites,
Jenderal Soedirman University, Purwokerto, 2020.
It is a research of translation technique and translation acceptability which 
focuses on the motivational sentence translation in the The Alchemist novel. This 
research was conducted to find out the translation techniques used by the translator in 
translating motivational sentence and to know the impact of translation technique on 
the acceptability level.
This research applied descriptive qualitative method and used total sampling 
technique. The data of this research is sentences containing motivational sentence both 
in English and Indonesian. The source of data in this research is The Alchemist novel 
by Paulho Coelho. The data of this research were obtained by using content analysis 
based on the theory of translation technique proposed by Molina and Albir and 
questionnaire for the 3 raters to rated translation acceptability. This research shows the 
result of motivational sentence which were deivided into two types, they are: intrinsic 
(25 data) and exterinsic (23 data). Second, the researcher found 6 types of translation 
techniques which the translator used to translating motivational sentence, they are: 
Modulation (1 datum), Literal Translation (27 data), Eatablished Equivalenve (5 data), 
Reduction (8 data), Amplification (4 data), and Transposition (3 Data). The most 
frequently used translation technique is Literal Translation. The last, the result of the 
acceptability level shows that the motivational sentences is acceptable with the final 
score 2.80. Therefore, it can be conclued that the translation quality is affected by the 
translation technique used by the translator.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman