Update Artikelilmiah: 29228

ANISA MILA VANIA

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

RINGKASAN

Laporan praktik kerja ini berjudul “Penerjemahan Booklet Pariwisata Kabupaten Banjarnegara dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Mandarin di Dinas Pariwisata dan Kebudayaan Kabupaten Banjarnegara”. Kegiatan praktik kerja ini dilaksanakan pada tanggal 20 Januari sampai dengan 13 Maret 2020. Tujuan kegiatan praktik kerja ini adalah menerjemahkan booklet pariwisata Kabupaten Banjarnegara yang masih berbahasa Indonesia ke dalam bahasa Mandarin. Dalam pengumpulan data, penulis menggunakan tiga metode, yaitu metode observasi, studi pustaka, dan jelajah internet. Penulis melakukan tiga tahap proses penerjemahan, yaitu tahap analisis, tahap transfer, dan tahap restrukturisasi. Penulis juga mengelompokkan menjadi kosakata umum, kosakata khusus, dan istilah budaya. Kemudian penulis menggunakan tiga metode penerjemahan yaitu metode setia, metode adaptasi, dan metode etnografi. Penulis menggunakan metode adaptasi sebagai metode utama. Kemudian metode setia dan etnografi sebagai metode pendukung. Hasil dari kegiatan praktik kerja ini dapat menerjemahkan dokumen booklet pariwisata menjadi bahasa Mandarin dan mendapat keberterimaan dari pembaca.
Kata Kunci : Penerjemahan, Booklet Pariwisata, Metode adaptasi, Metode setia, Metode etnografi

Abtrak (Bhs. Inggris)

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman