Update Artikelilmiah: 29076

KINTAN FIRDHANTI INDRASWARI

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Laporan  praktik kerja ini berjudul “Penerjemahan Dokumen Tata Cara 
Pengoperasian dan Perawatan Cooling Tower di Area Circulation Water Pump di 
PT Krakatau Steel Cilegon dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia”. Kegiatan 
praktik kerja dilaksanakan di Cilegon, Banten pada tanggal 6 Juli hingga 7 
September 2019. Tujuan dilaksanakan praktik kerja adalah menerjemahkan 
Dokumen Tata Cara Pengoperasian dan Perawatan  Cooling Tower  di Area 
Circulation Water Pump  di PT Krakatau Steel Cilegon dari Bahasa Mandarin ke 
Bahasa Indonesia.
Metode pengumpulan data yang digunakan adalah observasi partisipan, 
studi pustaka, jelajah online. Penulis menggunakan  empat  tahapan penerjemahan 
yaitu analisis, transfer, restrukturisasi serta evaluasi dan revisi. Penulis 
mengkategorikan kosakata menjadi  dua yaitu kosakata umum dan kosakata 
khusus untuk memudahkan penulis dalam menerjemahkan dokumen. Adapun 
metode penerjemahan yang digunakan, yaitu metode adaptasi sebagai metode 
utama dan metode setia sebagai metode pendukung. 
Dengan adanya kegiatan praktik kerja penulis dapat meningkatkan 
kemampuan menerjemahkan berbahasa mandarin. Hasil praktik kerja berupa 
dokumen Tata Cara Pengoperasian dan Perawatan  Cooling Tower  di Area 
Circulation Water Pump di PT Krakatau Steel Cilegon dalam bahasa Indonesia.
Kata  Kunci : Penerjemahan Dokumen, Circulation Water Pump, Cooling Tower, 
Metode adaptasi, Metode Setia.

Abtrak (Bhs. Inggris)

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman