| NIM | J0B023065 |
|---|
| Namamhs | WILDAN |
|---|
| Judul Artikel | Penerapan Metode Komunikatif dalam Penerjemahan Instruksi Penggunaan Mesin Berbahasa Mandarin |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Kendala bahasa menjadi salah satu hambatan yang dihadapi pegawai Indonesia dalam memahami dokumen instruksi penggunaan mesin produksi berbahasa Mandarin di PT Veronique Indonesia, Banjarnegara. Kondisi tersebut dapat meningkatkan risiko kesalahan dalam memahami prosedur penggunaan mesin dan memengaruhi efektivitas kerja. Artikel ini bertujuan mendeskripsikan proses penerjemahan dokumen instruksi penggunaan mesin produksi dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia sebagai upaya membantu pegawai Indonesia memahami informasi dan prosedur pengoperasian mesin. Kegiatan dilaksanakan di PT Veronique Indonesia pada September 2025 hingga Februari 2026. Data diperoleh melalui observasi, wawancara, dan jelajah internet. Dalam proses penerjemahan, digunakan metode penerjemahan komunikatif dengan menyesuaikan penyampaian informasi pada tata bahasa dan tingkat pemahaman pembaca bahasa sasaran, tanpa menghilangkan makna dan informasi teknis dalam dokumen sumber. Hasil kegiatan berupa dokumen instruksi penggunaan mesin produksi dalam bahasa Indonesia yang diserahkan kepada manajer dan operator produksi untuk digunakan sebagai bahan pemahaman serta penyampaian informasi kepada pegawai Indonesia pada bidang pengelasan. Hasil penerjemahan tersebut membantu mengatasi kendala bahasa dalam memahami instruksi penggunaan mesin dan mendukung pemahaman prosedur kerja secara lebih efektif. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | Language barriers are one of the challenges faced by Indonesian employees in understanding Mandarin language production machine instruction documents at PT Veronique Indonesia, Banjarnegara. Such barriers may increase the risk of misunderstanding machine operating procedures and affect work effectiveness. This article aims to describe the translation of production machine instruction documents from Mandarin into Indonesian as an effort to assist Indonesian employees in understanding machine-related information and operating procedures. The activity was conducted at PT Veronique Indonesia from September 2025 to February 2026. Data were collected through observation, interviews, and internet browsing. The translation process employed the communicative translation method by adapting the delivery of information to the grammatical structure and comprehension level of the target-language readers while maintaining the meaning and technical information of the source document. The outcome was an Indonesian-language production machine instruction document submitted to the production manager and operators to support their understanding and facilitate the dissemination of information to Indonesian employees in the welding division. The translated document helps overcome language barriers in understanding machine operating instructions and supports a more effective understanding of workplace procedures. |
|---|
| Kata kunci | efektivitas kerja, dokumen instruksi penggunaan mesin, penerjemahan komunikatif, penerjemahan dokumen |
|---|
| Pembimbing 1 | Monika Herliana |
|---|
| Pembimbing 2 | Destyanisa Tazkiyah |
|---|
| Pembimbing 3 | |
|---|
| Tahun | 2026 |
|---|
| Jumlah Halaman | 6 |
|---|
| Tgl. Entri | 2026-08-21 16:13:12.11438 |
|---|