| NIM | J0B023005 |
|---|
| Namamhs | ANINDYA ZAHRA |
|---|
| Judul Artikel | PEMBUATAN BUKU KOSAKATA DWIBAHASA INDONESIA-MANDARIN BIDANG KONSTRUKSI SIPIL DI PT INNOVATIVE INDUSTRIAL SUPPLIES KARAWANG |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Laporan praktik kerja berjudul “Pembuatan Buku Kosakata Dwibahasa Indonesia-Mandarin Bidang Konstruksi Sipil di PT Innovative Industrial Supplies Karawang” ini disusun berdasarkan kegiatan praktik kerja yang telah dilaksanakan di PT Innovative Industrial Supplies pada bulan September 2025 hingga Februari 2026. Kegiatan ini dilatarbelakangi oleh ketidakmampuan Pekerja Indonesia dalam memahami bahasa Mandarin, khususnya kosakata dan instruksi kerja yang digunakan di lapangan, serta belum optimalnya kelancaran penerjemah dalam menyampaikan instruksi dari Pekerja Tiongkok kepada Pekerja Indonesia. Kondisi tersebut ditemukan selama pelaksanaan praktik kerja di PT Innovative Industrial Supplies sebagai subkontraktor PT CSCEC Indonesia. Kondisi ini menyulitkan Pekerja Indonesia dalam memahami dan menyebut berbagai istilah konstruksi sipil, seperti nama material, peralatan kerja, dan instruksi yang menggunakan bahasa Mandarin. Tujuan kegiatan praktik kerja ini adalah menyusun buku kosakata dwibahasa Indonesia–Mandarin bidang konstruksi sipil yang dapat membantu Pekerja Indonesia memahami dan menggunakan kosakata bahasa Mandarin yang digunakan di lingkungan kerja. Dalam proses penyusunannya, penulis menerapkan metode penerjemahan komunikatif sebagai alat bantu untuk menghasilkan terjemahan yang alami, jelas, dan mudah dipahami pembaca sasaran. Adapun metode pengumpulan data yang digunakan meliputi wawancara, observasi, studi pustaka, dan jelajah internet untuk memperoleh informasi yang relevan dalam penyusunan buku kosakata serta penulisan laporan praktik kerja. Hasil dari praktik kerja ini adalah menyediakan buku kosakata dwibahasa Indonesia–Mandarin berbentuk fisik yang harapannya dapat memfasilitasi dan membantu Pekerja Indonesia dan penerjemah lapangan dalam mendukung kelancaran kinerja. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | This report, entitled “Development of an Indonesian–Mandarin Bilingual Civil Construction Vocabulary Book at PT Innovative Industrial Supplies Karawang,” is based on an internship conducted from September 2025 to February 2026. The project was motivated by Indonesian workers’ difficulties in understanding Mandarin, particularly civil construction vocabulary and work instructions, as well as challenges faced by interpreters in conveying instructions from Chinese workers to Indonesian workers. This project aims to develop a bilingual vocabulary book to help Indonesian workers understand and use Mandarin terminology in the workplace. A qualitative approach was applied, using interviews, observations, literature reviews, and internet searches for data collection. The communicative translation method was also applied to produce natural, clear, and comprehensible translations. The result is a physical Indonesian–Mandarin bilingual civil construction vocabulary book containing relevant terminology used in workplace communication. The book is expected to facilitate communication between Indonesian workers and Chinese workers and support field interpreters in conveying work-related information effectively. This project contributes to the field of applied language studies by providing a practical bilingual resource for Mandarin communication in the civil construction industry. |
|---|
| Kata kunci | Buku kosakata, Metode penerjemahan komunikatif, Penerjemahan, Proses Penerjemahan |
|---|
| Pembimbing 1 | Monika Herliana, B.Ed., M.Li |
|---|
| Pembimbing 2 | Tri Asiati, S.S, M.Pd |
|---|
| Pembimbing 3 | |
|---|
| Tahun | 2026 |
|---|
| Jumlah Halaman | 10 |
|---|
| Tgl. Entri | 2026-08-21 14:35:24.040341 |
|---|