| NIM | J0B022043 |
|---|
| Namamhs | RAZI PERDANA MARYANSYAH |
|---|
| Judul Artikel | PEMBUATAN VIDEO PROMOSI BERBAHASA MANDARIN DI GEDUNG PERTUNJUKAN PAGUYUBAN WAYANG ORANG BHARATA JAKARTA |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Laporan praktik kerja ini berjudul “Pembuatan Video Promosi Berbahasa Mandarin di Gedung Pertunjukan Paguyuban Wayang Orang Bharata Jakarta”. Kegiatan praktik kerja dilaksanakan pada tanggal 22 Agustus 2024 sampai dengan tanggal 12 Januari 2025. Tujuan dilaksanakan praktik kerja ini adalah menghasilkan video promosi berbahasa Mandarin yang menarik dan edukatif menggunakan teknik voice over kemudian diunggah di media sosial, yaitu Instagram dan Xiaohongshu milik Gedung Pertunjukan Paguyuban Wayang Orang Bharata Jakarta agar wisatawan penutur bahasa Mandarin mengetahui keberadaan tempat wisata tersebut. Latar belakang praktik kerja ini adalah banyak penutur bahasa Mandarin datang ke Jakarta, namun media informasi tentang Gedung Pertunjukan Paguyuban Wayang Orang Bharata Jakarta masih belum tersedia, sehingga banyak wisatawan belum mengetahuinya. Metode pengumpulan data yang digunakan yaitu metode wawancara, observasi, jelajah internet, dan dokumentasi. Pada kegiatan praktik kerja, penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif untuk menerjemahkan naskah video karena kalimat hasil terjemahan disesuaikan dengan tata bahasa dari bahasa sasaran sehingga mudah dipahami oleh wisatawan penutur bahasa Mandarin. Hasil dari kegiatan praktik kerja ini adalah video promosi berbahasa Mandarin dengan teknik voice over di Gedung Pertunjukan Paguyuban Wayang Orang Bharata yang diunggah melalui media Xiaohongsu dan Instagram milik Gedung Pertunjukan Paguyuban Wayang Orang Bharata Jakarta. Dengan adanya video promosi berbahasa Mandarin, wisatawan penutur bahasa Mandarin dapat mengetahui keberadaan Gedung Pertunjukan Paguyuban Wayang Orang Bharata dan timbul minat untuk berwisata ke sana. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | 实习报告题目为《在雅加达Bharata Wayang Orang剧场运用配音技术制作中文宣传视频》。本次实习于2024年8月22日至2025年1月12日在雅加达Bharata Wayang Orang剧场开展。实习的主要目的是通过运用配音技术制作一部兼具吸引力与教育意义的中文宣传视频，并将其发布于该剧场的社交媒体平台，即Instagram与小红书，以提升该文化旅游景点在中文游客群体中的知名度。本次实习的开展的背景是随着赴雅加达的中文游客数量不断增加，然而有关雅加达Bharata Wayang Orang剧场的信息传播媒介仍相对匮乏，导致许多潜在游客对该文化艺术表演场所缺乏认知。因此，有必要通过制作中文宣传视频来弥补信息传播的不足，从而促进文化传播与旅游推广。在数据收集方面，本文采用了访谈法、观察法、网络资料搜集法以及文献分析法等多种方法，以确保数据的全面性与可靠性。在实习过程中，作者在视频脚本翻译环节采用了交际翻译法，使译文在忠实原意的基础上，更加符合目标语言的表达习惯与语法规范，从而提升信息传达的清晰度与可接受性。本次实习的最终成果为一部运用配音技术制作的中文宣传视频，该视频已成功发布于小红书及雅加达Bharata Wayang Orang剧场的Instagram官方账号。该宣传视频能提升了中文游客对该剧场的认知度，并有效激发了其参观兴趣，体现了配音技术与跨语言传播在文化推广中的积极作用。 |
|---|
| Kata kunci | Kata Kunci: pariwisata, video promosi, metode penerjemahan komunikatif, voice over |
|---|
| Pembimbing 1 | Destyanisa Tazkiyah |
|---|
| Pembimbing 2 | Kuntarto |
|---|
| Pembimbing 3 | |
|---|
| Tahun | 2026 |
|---|
| Jumlah Halaman | 47 |
|---|
| Tgl. Entri | 2026-08-19 02:57:09.473649 |
|---|