| NIM | J0B023025 |
|---|
| Namamhs | RAYMON SAPUTRA |
|---|
| Judul Artikel | PENERJEMAHAN DOKUMEN PROFIL PERUSAHAAN KE DALAM BAHASA MANDARIN DI DEPARTEMEN MARKETING PT PUNDARIKA ATMA SEMESTA JAKARTA PUSAT |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Penelitian ini bertujuan menganalisis strategi penerjemahan istilah teknis dan restrukturisasi gramatikal dalam dokumen profil perusahaan PT Pundarika Atma Semesta dari bahasa Indonesia ke bahasa Mandarin. Penelitian menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan data berupa kosakata teknis, istilah industri pemadam kebakaran, serta kalimat-kalimat dalam dokumen profil perusahaan. Analisis dilakukan berdasarkan metode penerjemahan komunikatif dan teknik deskripsi untuk mengidentifikasi bentuk kesepadanan leksikal dan penyesuaian struktur sintaksis dalam bahasa sasaran. Hasil penelitian menunjukkan bahwa istilah yang memiliki padanan langsung, seperti perusahaan–公司, produk–产品, dan mobil pemadam kebakaran–消防车, diterjemahkan melalui kesepadanan leksikal langsung. Sementara itu, istilah yang tidak memiliki padanan langsung, seperti tipe kupu-kupu, ABS, dan EBD, diterjemahkan menggunakan teknik deskripsi dengan menjelaskan fungsi dan karakteristik istilah tersebut. Selain itu, ditemukan adanya restrukturisasi gramatikal pada penerjemahan alamat, tanggal, dan frasa legalitas perusahaan untuk menyesuaikan kaidah sintaksis bahasa Mandarin. Temuan penelitian menunjukkan bahwa metode penerjemahan komunikatif yang dipadukan dengan teknik deskripsi mampu menghasilkan terjemahan yang akurat, berterima, dan mudah dipahami oleh pembaca bahasa Mandarin. Penelitian ini memberikan kontribusi pada kajian linguistik penerjemahan, khususnya mengenai penerjemahan istilah teknis dan penyesuaian struktur gramatikal dalam komunikasi bisnis lintas bahasa. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | This study aims to analyze the translation strategies of technical terms and grammatical restructuring in the company profile document of PT Pundarika Atma Semesta translated from Indonesian into Mandarin. This research employed a descriptive qualitative approach using technical vocabulary, firefighting industry terminology, and sentences contained in the company profile document as the research data. The analysis was conducted based on the communicative translation method and the description technique to identify lexical equivalence and syntactic adjustments in the target language. The findings indicate that terms with direct equivalents, such as perusahaan–公司 (company), produk–产品 (product), and mobil pemadam kebakaran–消防车 (fire truck), were translated through direct lexical equivalence. Meanwhile, terms without direct equivalents, such as tipe kupu-kupu, ABS, and EBD, were translated using the description technique by explaining their functions and characteristics. In addition, grammatical restructuring was identified in the translation of addresses, dates, and company legal statements to conform to Mandarin syntactic conventions. The study concludes that the communicative translation method combined with the description technique is effective in producing translations that are accurate, acceptable, and easily understood by Mandarin-speaking readers. This research contributes to translation studies, particularly in the translation of technical terminology and grammatical restructuring in cross-linguistic business communication. |
|---|
| Kata kunci | linguistik penerjemahan, strategi penerjemahan, istilah teknis, restrukturisasi gramatikal, bahasa Indonesia–Mandarin. |
|---|
| Pembimbing 1 | Henggar Prasetyowati, S.Hum., MTCSOL |
|---|
| Pembimbing 2 | Chendy Arieshanty Paramytha Sulistyo, S.S., M.Li. |
|---|
| Pembimbing 3 | |
|---|
| Tahun | 2026 |
|---|
| Jumlah Halaman | 9 |
|---|
| Tgl. Entri | 2026-08-13 07:20:54.178664 |
|---|