| NIM | J0B022001 |
|---|
| Namamhs | DESTI IKA RAHMAWATI |
|---|
| Judul Artikel | Penyediaan Buku Pedoman Tentang Kebijakan dan Pengaturan Ekspor Produk Industri dan Pertambangan Berbahasa Mandarin di PT Maju Bersama Gemilang |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Penelitian ini dilaksanakan di PT Maju Bersama Gemilang, Kendal. PT Maju Bersama Gemilang merupakan perusahaan yang memproduksikan EPC serat optik, kabel optik, dan kabel bawah laut. Perusahaan ini gabungan dalam usaha antara HengTong Group dari China dan Voksel Group dari Indonesia. PT Maju Bersama Gemilang merupakan perusahaan fokus bergerak di bidang manufaktur dan terletak di Kawasan Industri Kendal (KIK) Kabupaten Kendal. PT Maju Bersama Gemilang memiliki tenaga ahli yang berasal dari China. Latar belakang penelitian ini adalah belum tersedianya buku pedoman kebijakan dan pengaturan ekspor produk industri dan pertambangan berbahasa Mandarin, sehingga Tenaga Kerja Asing (TKA) China belum memahami informasi buku pedoman tersebut. Tujuan penelitian di PT Maju Bersama Gemilang adalah menghasilkan terjemahan buku pedoman kebijakan dan pengaturan ekspor produk industri dan pertambangan berbahasa Mandarin agar TKA China agar dapat memahami informasi dalam buku pedoman tersebut untuk proses ekspor. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif. Peneliti menggunakan empat metode pengumpulan data yaitu metode wawancara, studi pustaka, observasi, dan jelajah internet. Dalam proses penerjemahan, peneliti menggunakan metode penerjemahan komunikatif agar informasi dalam buku pedoman mudah dipahami pembaca karena menyesuaikan dengan tata bahasa sesuai dengan bahasa sasaran. Hasil penelitian ini berupa terjemahan buku pedoman kebijakan dan pengaturan ekspor produk industri dan pertambangan berbahasa Mandarin dalam bentuk cetak. Dengan tersedianya buku pedoman ini maka dapat mengatasi kendala TKA China dalam memahami informasi buku pedoman untuk proses eskpor.
|
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | This research was conducted at PT Maju Bersama Gemilang, Kendal. PT Maju Bersama Gemilang is a company that produces fiber optic EPC, optical cable, and submarine cable. The company is a joint venture between HengTong Group from China and Voksel Group from Indonesia. PT Maju Bersama Gemilang is a company focused on manufacturing and is located in Kendal Industrial Estate (KIK) Kendal Regency. PT Maju Bersama Gemilang has experts from China. The background of this research is the unavailability of a guidebook for policies and export regulations for industrial and mining products in Chinese, so that Chinese Foreign Workers (TKA) do not understand the information in the guidebook. The purpose of the research at PT Maju Bersama Gemilang is to produce a Chinese translation of the guidebook on export policies and regulations for industrial and mining products so that Chinese foreign workers can understand the information in the guidebook for the export process. This research uses descriptive qualitative method. The researcher used four data collection methods, namely interviews, literature study, observation, and internet browsing. In the translation process, the researcher used the communicative translation method so that the information in the guidebook is easy for readers to understand because it adapts to the grammar in accordance with the target language. The result of this research is the translation of a guidebook on policy and regulation of exports of industrial and mining products in Chinese in printed form. With the availability of this guidebook, it can overcome the obstacles of Chinese foreign workers in understanding the guidebook information for the export process. |
|---|
| Kata kunci | Buku Pedoman, Kebijakan Ekspor, Metode Penerjemahan Komunikatif, Penerjemahan, Pengaturan Ekspor |
|---|
| Pembimbing 1 | Dyah Djaturrini |
|---|
| Pembimbing 2 | Monika Herliana |
|---|
| Pembimbing 3 | |
|---|
| Tahun | 2025 |
|---|
| Jumlah Halaman | 6 |
|---|
| Tgl. Entri | 2025-08-22 14:20:26.702371 |
|---|