| NIM | J0B022022 |
|---|
| Namamhs | LUKLUATUN NAFA'AH |
|---|
| Judul Artikel | PENERJEMAHAN DOKUMEN PANDUAN KERJA MESIN POTONG KACA OTOMOTIF DARI BAHASA MANDARIN KE DALAM BAHASA INDONESIA DI PT XINYI GLASS INDONESIA |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Artikel ini berjudul “Penerjemahan Dokumen Panduan Kerja Mesin Potong Kaca Otomotif dari Bahasa Mandarin ke dalam Bahasa Indonesia di PT Xinyi Glass Indonesia”. Bertujuan untuk menerjemahkan dokumen panduan kerja mesin potong kaca otomotif berbahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia menggunakan metode penerjemahan komunikatif. Peneliti menggunakan metode penerjemahan komunikatif karena metode tersebut memperhatikan penyampaian isi pesan dan tata bahasa bahasa sasaran (BSa), sehingga hasil terjemahan dapat diterima dan dimengerti oleh tenaga kerja Indonesia (TKI). Peneliti menggunakan empat metode pengumpulan data yaitu metode jelajah internet, observasi, wawancara, dan studi pustaka. Hasil akhir berupa dokumen panduan kerja mesin potong kaca otomotif berbahasa Indonesia dalam bentuk excel, kemudian dicetak untuk dibaca TKI sehingga dapat membantu tenaga kerja Indonesia dalam memahami dokumen panduan kerja mesin potong kaca otomotif. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | This article is titled “Translation of Automotive Glass Cutting Machine Work Instruction Document from Chinese into Indonesian at PT Xinyi Glass Indonesia”. The purpose of this article is to translate a Chinese automotive glass cutting machine work instruction document into Indonesian using the communicative translation method. The researcher used the communicative translation method because the method pays attention to the delivery of the message content and grammar of the target language (BSa), so that the translation results can be accepted and understood by the Indonesian workforce. The researcher used four data collection methods, namely internet browsing, observation, interview, and literature study. The final result is in the form of an Indonesian-language automotive glass cutting machine work instruction document in excel form, then printed out for Indonesian workforce to read so that it can help Indonesian workers understand the automotive glass cutting machine work instruction document. |
|---|
| Kata kunci | Penerjemahan, Metode Penerjemahan Komunikatif, Panduan Kerja |
|---|
| Pembimbing 1 | Monika Herliana, B.Ed., M.Li. |
|---|
| Pembimbing 2 | Tri Asiati, S.S., M.Pd. |
|---|
| Pembimbing 3 | |
|---|
| Tahun | 2025 |
|---|
| Jumlah Halaman | 14 |
|---|
| Tgl. Entri | 2025-05-23 11:05:46.04869 |
|---|