| NIM | J1A020047 |
|---|
| Namamhs | HANNY HALIZA |
|---|
| Judul Artikel | Metaphor Expression in Film US 2019 |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Metafora adalah ungkapan kiasan yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu dalam istilah lain. Menerjemahkan metafora selalu menjadi tantangan, terutama karena metafora sering kali sangat dipengaruhi oleh budaya. Studi ini membahas metafora dalam film “US” (2019). Penelitian ini mencoba untuk mengkaji kategori-kategori metafora dengan menggunakan kerangka kerja yang diusulkan oleh Newmark. Metode deskriptif kualitatif digunakan dengan pendekatan total sampling untuk menganalisis semua ekspresi metaforis yang ditemukan dalam studi ini. Hasil penelitian mengungkapkan bahwa semua kategori metafora yang diusulkan oleh Newmark ditemukan dalam film ini: metafora mati, metafora klise, metafora standar, metafora yang diadaptasi, metafora terkini, dan metafora asli. Sebanyak 37 ekspresi metaforis diidentifikasi secara keseluruhan. Temuan menunjukkan bahwa metafora standar adalah yang paling sering digunakan, dengan 17 ekspresi, diikuti oleh metafora klise, metafora mati, metafora yang diadaptasi, metafora asli, dan metafora terkini. Kategori yang paling jarang digunakan adalah metafora terkini dengan hanya 2 ekspresi. Kemungkinan alasan untuk temuan ini adalah karena metafora standar umum digunakan dalam bahasa sehari-hari, sehingga mudah dikenali dan dipahami oleh berbagai kalangan. Dengan mengkategorikan metafora ini, studi ini memberikan wawasan tentang bagaimana pengSebanyakngkapan kiasan dapat efektif menyampaikan makna yang lebih dalam, membangkitkan emosi, dan memperkaya pengalaman penonton. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | Metaphor is a figurative expression used to describe something in terms of another phrase. Translating metaphors has always been a challenge, it is due to the fact metaphors are often deeply influenced by culture. This study discusses the metaphors in the film “US” (2019). The study attempts to examine the categories of metaphors using a framework proposed by Newmark. A qualitative descriptive method was applied and involved the total sampling approach to analyze all metaphorical expressions found in this study. The results revealed that all categories of metaphor proposed by Newmark were found: dead metaphor, cliché metaphor, standard metaphor, adapted metaphor, recent metaphor, and original metaphor. There were 37metaphorical expressions identified in total. The findings indicate that the standard metaphor is the most frequently used, with 17 expressions, followed by cliché metaphor, dead metaphor, adapted metaphor, original metaphor, and recent metaphor. The least used category is the recentmetaphor with only 2 expressions. The possible reason for this particular finding is that standard metaphors are common in everyday language, making them easily recognizable and understandable to a broad audience. By categorizing these metaphors, the study offers insight into how the use of figurative expression can effectively convey deeper meanings, evoke emotions, and enrich the audience’s experience. |
|---|
| Kata kunci | metaphor, Newmark's theory, Us 2019 |
|---|
| Pembimbing 1 | Nadia Gitya Yulianita S.Pd., M.Li |
|---|
| Pembimbing 2 | Hanifa Pascarina S.S, M.Hum |
|---|
| Pembimbing 3 | |
|---|
| Tahun | 2024 |
|---|
| Jumlah Halaman | 5 |
|---|
| Tgl. Entri | 2024-11-14 12:21:48.148513 |
|---|