Artikel Ilmiah : J1A020014 a.n. ENGET BENING PANGESTU
| NIM | J1A020014 |
|---|---|
| Namamhs | ENGET BENING PANGESTU |
| Judul Artikel | Translation Techniques and Accurary of Ling’s Background Story in Mobile Legends: Bang Bang |
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Penelitian ini membahas tentang Teknik penerjemahan dan Tingkat keakuratan penerjemahan dalam salah satu cerita latar belakang Ling di game Mobile Legends : Bang Bang, dengan dua pertanyaan penelitian. Hasilnya menunjukkan bahwa ada 8 teknik penerjemahan yang diterapkan dalam cerita latar belakang Ling di Mobile Legends: Bang Bang. Teknik penerjemahan tersebut adalah (1) Literal 53%, (2) Borrowing 33%, (3) Equivalence 4%, (4) Transposition 4%, (5) Adaptation 1%, (6) Reduction 1%, (7) Calque 1%, (8) Amplification 1%. Penelitian tentang teknik penerjemahan menunjukkan adanya berbagai teknik dengan teknik Literal dan Peminjaman yang paling menonjol. Lebih lanjut, penelitian ini menilai keakuratan terjemahan, yang menunjukkan tiga tingkatan: Accurate (84%), Less Accurate (14%), dan Inaccurate (2%). Penilaian keakuratan terjemahan menunjukkan bahwa sebagian besar terjemahan dianggap akurat, menyoroti keefektifan proses penerjemahan dalam menangkap esensi dari narasi asli. Namun, masih ada sebagian besar yang dikategorikan sebagai kurang akurat atau tidak akurat. |
| Abtrak (Bhs. Inggris) | This research explores the translation techniques used in Ling's backstory. The result shows that there are 8 translation techniques applied in Ling's background story in Mobile Legends: Bang Bang. They are (1) Literal 53%, (2) Borrowing 33%, (3) Equivalence 4%, (4) Transposition 4%, (5) Adaptation 1%, (6) Reduction 1%, (7) Calque 1%, (8) Amplification 1%. The research of translation techniques shows various techniques with Literal and Borrowing being the most prominent. Furthermore, the study assesses the translation accuracy, revealing three levels: Accurate (84%), Less Accurate (14%), and Inaccurate (2%). The assessment of translation accuracy reveals that the majority of translations are deemed accurate, highlighting the effectiveness of the translation process in capturing the essence of the original narrative. However, there remains a notable portion categorized as less accurate or inaccurate. Based on the results of the study, the researcher can find out which techniques used in Ling's background story are different and can affect the translation process so that it can be concluded how the level of translation accuracy from the source language to the target language in the game. |
| Kata kunci | translation techniques, translation accuracy, Mobile Legends: Bang Bang, Ling’s backrground story in Mobile Legends: Bang Bang |
| Pembimbing 1 | Asrofin Nur Kholifah |
| Pembimbing 2 | Dyah Raina Purwaningsih |
| Pembimbing 3 | |
| Tahun | 2024 |
| Jumlah Halaman | 14 |
| Tgl. Entri | 2024-08-21 13:36:49.031735 |