| NIM | J1A020010 |
|---|
| Namamhs | YUDANTIA SEKAR JATI |
|---|
| Judul Artikel | TRANSLATION TECHNIQUES AND ITS READABILITY OF FOOD NAMES ON TWO INDONESIAN RESTAURANT MENUS IN THE UNITED STATES |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Penelitian ini bertujuan untuk meneliti teknik penerjemahan yang digunakan dan keterbacaan nama-nama makanan pada menu di dua restoran Indonesia di Amerika Serikat: Awang’s Kitchen dan Medan Kitchen. Dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif, teori teknik penerjemahan mengacu pada Molina dan Albir dan teori keterbacaan yang mengacu pada Nababan, Nuraeni, dan Sumardiono. Dari 135 data yang diteliti, teridentifikasi 10 teknik penerjemahan. Untuk tingkat keterbacaan, secara keseluruhan nama-nama makanan di kedua restoran memiliki tingkat keterbacaan yang tinggi. Terdapat juga kesalahan penulisan pada empat nama makanan, namun hal ini tidak berdampak pada hasil tingkat keterbacaan. Dengan demikian, deskripsi terbukti menjadi teknik yang paling ideal untuk menerjemahkan nama makanan karena mampu meningkatkan tingkat keterbacaan dan menyampaikan keunikan makanan. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | This research aims to examine the translation techniques used and the readability of food names on menus at two Indonesian restaurants in the United States: Awang’s Kitchen and Medan Kitchen. By utilizing descriptive qualitative method, the theory of translation techniques refers to Molina and Albir and the theory of readability refers to Nababan, Nuraeni, and Sumardiono. From the 135 data examined, 10 translation techniques are identified. As for the readability level, the overall food names in the two restaurants have a high level of readability. There were also writing errors in four food names, however, this has no impact on the result of the readability level. Thus, description proves to be the most ideal technique for translating food names due to enhancing readability and conveying the uniqueness of the food. |
|---|
| Kata kunci | teknik penerjemahan; keterbacaan; penerjemahan menu; menu restoran |
|---|
| Pembimbing 1 | Raden Pujo Handoyo |
|---|
| Pembimbing 2 | Dyah Raina Purwaningsih |
|---|
| Pembimbing 3 | |
|---|
| Tahun | 2024 |
|---|
| Jumlah Halaman | 16 |
|---|
| Tgl. Entri | 2024-07-23 14:09:34.201076 |
|---|