| NIM | J1A020049 |
|---|
| Namamhs | RAFI GALUNG TANGGUH SAPUTRA |
|---|
| Judul Artikel | The Expressive Utterances Used by Ariel and Eric in The Little Mermaid (2023) |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Penelitian ini menggali ekspresi lisan dalam "The Little Mermaid (2023)" dengan menerapkan metode deskriptif kualitatif untuk menganalisis 40 contoh ekspresi lisan. Studi ini mengidentifikasi enam jenis ekspresi lisan—kesepakatan, ungkapan kesedihan, permintaan maaf, ketidaksetujuan, keinginan, dan ucapan terima kasih. Strategi penerjemahan yang diidentifikasi mencakup transfer (52,50%), kondensasi (15,00%), penghapusan dan parafase (masing-masing 10,00%), perluasan (7,50%), dan transkripsi (5,00%). Temuan ini menekankan proses pengambilan keputusan yang cermat oleh penerjemah dalam menyampaikan emosi secara efektif dalam teks terjemahan. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | This research delves into the expressive utterances in “The Little Mermaid (2023)” employing a descriptive qualitative method for analyzing 40 instances of expressive utterances. The study identifies six types of expressive utterances—agreement, expressing sorrow, apologizing, disagreement, volition, and thanking. Subtitling strategies identified encompass transfer (52.50%), condensation (15.00%), deletion and paraphrase (10.00% each), expansion (7.50%), and transcription (5.00%). The findings emphasize the translator's nuanced decision-making process in conveying emotions effectively in subtitles. |
|---|
| Kata kunci | expressive, The Little Mermaid (2023), utterances |
|---|
| Pembimbing 1 | Nadia Gitya, S.Pd., M.Li. |
|---|
| Pembimbing 2 | Dr. Raden Pujo Handoyono. S.S., M.Hum. |
|---|
| Pembimbing 3 | |
|---|
| Tahun | 2024 |
|---|
| Jumlah Halaman | 11 |
|---|
| Tgl. Entri | 2024-05-13 12:16:37.344198 |
|---|