| NIM | J1A019004 |
|---|
| Namamhs | FARAH FINA MUHAMAD |
|---|
| Judul Artikel | ANALYSIS OF SUBTITLING STRATEGIES ON MENTAL HEALTH-RELATED TERMS IN EUPHORIA DRAMA TV SERIES (2019) |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan informasi tentang istilah-istilah yang berhubungan dengan kesehatan mental dan menganalisis strategi subtitling pada istilah-istilah yang berhubungan dengan kesehatan mental dalam serial TV drama Euphoria (2019). Teori yang digunakan dalam melakukan penelitian ini adalah ICD-10 Classification of Mental and Behavioral Disorders (1992), The Lexicon of Psychiatric and Mental Health Terms Second Edition (1992) oleh WHO Jenewa, dan teori strategi subtitling oleh Gottlieb (1992). . Selanjutnya, untuk menjawab pertanyaan penelitian, peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data penelitian ini adalah 39 istilah yang berhubungan dengan kesehatan mental dalam subtitle Euphoria. Selain itu, temuan penelitian ini menunjukkan bahwa strategi subtitling yang digunakan ada 5 yang terdiri dari transfer 67%, parafrase 15%, imitation 10%, expansion 5%, dan deletion 3%. Strategi transfer terutama digunakan dalam temuan karena semua data baik gangguan mental, gejala, atau kasus terkait kesehatan mental yang sering terjadi di TL sehingga audiens Indonesia lebih akrab dengan istilah yang telah ditetapkan dalam TL. Sebaliknya, deletion adalah strategi yang paling tidak diterapkan karena sebagian besar istilah yang berhubungan dengan kesehatan mental perlu digambarkan dalam bahasa Indonesia karena penghapusan beberapa bagian dapat mengubah keseluruhan makna. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | This research aims to explain information on mental health-related terms and to analyze the subtitling strategies on the mental health-related terms in the Euphoria drama TV series (2019). The theories applied in conducting this research are the ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders (1992), The Lexicon of Psychiatric and Mental Health Terms Second Edition (1992) by WHO Geneva, and the theory of subtitling strategies by Gottlieb (1992). Furthermore, to answer the research questions, the researcher uses the descriptive qualitative method. The data of this research are 39 mental health-related terms in Euphoria subtitle. Moreover, the findings of this research show that the subtitling strategies employed are 5 which consist of 67% transfer, 15% paraphrase, 10% imitation, 5% expansion, and 3% deletion. The transfer strategy is mainly used in the findings as all of the data is either mental disorders, the symptoms, or mental health-related cases that has been happening frequently in the TL hence the Indonesian audience more familiar with the term that has been set in the TL. On the contrary, deletion is the least implemented strategy because most mental health-related terms are necessary to be delineated in the TL as the removal of some part can change the whole meaning. |
|---|
| Kata kunci | Subtitling, Translation, Mental Health, English, Terminology. |
|---|
| Pembimbing 1 | Dyah Raina Purwaningsih, S.S., M.Hum. |
|---|
| Pembimbing 2 | Hanifa Pascarina, S.S., M.Hum |
|---|
| Pembimbing 3 | |
|---|
| Tahun | 2023 |
|---|
| Jumlah Halaman | 22 |
|---|
| Tgl. Entri | 2023-08-10 16:58:55.191888 |
|---|