| NIM | J1C018047 |
|---|
| Namamhs | ANNISA FEBRILIANI |
|---|
| Judul Artikel | ANALISIS FUKUGOUDOUSHI YANG TERBENTUK DARI VERBA ~AGERU DALAM BAHASA JEPANG |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Penelitian dengan judul “Analisis Fukugoudoushi yang Terbentuk dari Verba ~Ageru dalam Bahasa Jepang” berawal dari berbagai permasalahan yang terjadi dalam proses penerjemahan, pemahaman kata, maupun makna kata yang termasuk dalam fukugoudoushi (verba majemuk) dalam bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia oleh para pembelajar. Atas dasar permasalahan tersebut, maka dilakukan penelitian dengan tujuan untuk mengetahui pembentukan dan makna fukugoudoushi yang terbentuk dari verba ~ageru. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Data penelitian berupa kalimat dalam sumber data yang diambil dari artikel NHK Japan edisi 2021. Metode pengumpulan data yaitu metode simak catat. Analisis data menggunakan metode agih dengan teknik lanjutan bagi unsur langsung, yaitu dengan membagi unsur pembentuk fukugoudoushi menjadi unsur depan dan unsur belakang. Selanjutnya menjelaskan karakteristik unsur depan pembentuk berdasarkan jenis verba dan teori Kindaichi (1989) yang membagi doushi menjadi 4 kelompok yaitu joutaidoushi, keizokudoushi, shunkandoushi, dan daiyonshu-doushi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam 35 data yang dianalisis terdapat unsur depan pembentuk fukugoudoushi ~ageru yang berupa tadoushi-keizokudoushi sebanyak 20 data, tadoushi-shunkandoushi sebanyak 9 data, jidoushi-keizokudoushi sebanyak 1 data, jidoushi-shunkandoushi sebanyak 3 data, dan futsuumeishi sebanyak 2 data. Makna yang ditimbulkan dari pembentukan fukugoudoushi ~ageru antara lain menunjukkan arah, menunjukkan peningkatan, menunjukkan nilai yang tinggi, menyatakan ungkapan merendahkan diri, dan berakhirnya suatu aktifitas. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | This study with the title “Analisys of Fukugoudoushi Formed from Verb ~Ageru in Japanese” begins with various problems that occur in the process of translation, understanding, and meanings of words included in fukugoudoushi (compound verbs) in Japanese into Indonesian by students. Based on these problems, this study was conducted with the aim of knowing the formation and meaning of fukugoudoushi which is formed from the verb ~ageru. This study is a qualitative descriptive research. The research data is in the form of sentences in data sources taken from the 2021 edition of the NHK Japan article. The data collection method is the note-taking method. Data analysis uses the dividing elements method with advanced techniques for direct elements, namely by dividing the fukugoudoushi forming elements into front and back elements. Furthermore, it explains the characteristics of the front elements based on the type of verb and the theory of Kindaichi (1989) which divides doushi into 4 groups, namely joutaidoushi, keizokudoushi, shunkandoushi, and daiyonshu-doushi. The results showed that in the 35 data analyzed there were front elements of fukugoudoushi ~ageru in the form of tadoushi-keizokudoushi has 20 data, tadoushi-shunkandoushi has 9 data, jidoushi-keizokudoushi has 1 data, jidoushi-shunkandoushi has 3 data, and futsuumeishi has 2 data. The meanings resulting from the formation of fukugoudoushi ~ageru include showing direction, showing improvement, showing high value, expressing self-demeaning, and ending an activity. |
|---|
| Kata kunci | ageru, fukugoudoushi, makna, pola pembentukan |
|---|
| Pembimbing 1 | Dr. Ely Triasih Rahayu, S.S., M.Hum |
|---|
| Pembimbing 2 | Dian Bayu Firmansyah, S.Pd., M.Pd |
|---|
| Pembimbing 3 | Idah Hamidah, S.S., M.Hum |
|---|
| Tahun | 2022 |
|---|
| Jumlah Halaman | 20 |
|---|
| Tgl. Entri | 2022-08-15 09:14:56.585004 |
|---|