Artikel Ilmiah : F1G014042 a.n. ARINY RACHMANITA
| NIM | F1G014042 |
|---|---|
| Namamhs | ARINY RACHMANITA |
| Judul Artikel | Perbandingan Idiom Bahasa Indonesia Dan Bahasa Jawa |
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Idiom adalah gabungan kata yang maknanya berbeda dengan makna unsur-unsur pembentuknya atau gabungan kata yang menghasilkan makna baru. Idiom juga terdapat dalam bahasa Jawa. Masyarakat Jawa menggunakan idiom sebagai simbolisme dalam menjaga etika atau moralitas. Penelitian ini menjelaskan kategori unsur pembentuk pada idiom bahasa Indonesia dan bahasa Jawa berunsur nama bagian tubuh, serta menjelaskan metafora yang terdapat di dalamnya. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui persamaan dan perbedaan idiom berunsur nama bagian tubuh dari kedua bahasa tersebut. Data penelitian ini diambil dari buku Peribahasa, Makna dan Wacana, Kamus Ungkapan Bahasa Jawa, dan majalah Panjebar Semangat. Data dikumpulkan menggunakan metode simak, dengan teknik simak bebas libat cakap dan teknik catat. Data dianalisis menggunakan metode padan, dengan teknik dasar yaitu teknik pilah unsur penentu dan dilanjutkan dengan teknik hubung banding menyamakan dan teknik hubung banding membedakan untuk mencari persamaan dan perbedaannya. Berdasarkan metafora, terdapat persamaan pada idiom bahasa Indonesia dan bahasa Jawa berunsur nama bagian tubuh manusia, diantaranya ada kesamaan bentuk dan makna pada beberapa idiom, juga terdapat idiom yang berunsur metafora berbeda namun memiliki makna idiomatikal sama. Kemudian, baik idiom bahasa Indonesia maupun bahasa Jawa didominasi oleh metafora struksural, dan unsur nama bagian tubuh sama- sama lebih banyak berada di akhir idiom. Kata kunci: idiom, idiom bahasa indonesia, idiom bahasa jawa, metafora, nama bagian tubuh, perbandingan |
| Abtrak (Bhs. Inggris) | Idioms are combination of words that have not same meaning from the meaning of its constituent elements and produce new meanings. Idioms are also found in Javanese. Javanese people use idioms as symbolism in maintaining ethics or morality. This study describes the categories of constituent elements of Indonesian and Javanese idioms with the elements of human body parts. This study aims to find out the similarities and differences in the idioms of the two languages. The data are taken from books Peribahasa, Makna dan Wacana, Kamus Ungkapan Bahasa Jawa, and Panjebar Semangat magazine. The data collection method is used observation method with the basic technique being used is uninvolved conversation technique and taking notes technique. The method of data analysis used is matching method with determining elementssorting technique, and the following technique is the equating and discerning comparison technique for finding similarities and differences in idioms. Based on the metaphor, there are several idioms that have same form and meaning, there are also idioms that have different metaphorical elements but have same idiomatic meaning. Then, both idioms are dominated by structural metaphor, and also elements of the names of parts body are equally more at the end of idioms. Keyword: comparison, human body, idioms, indonesian idioms, javanese idioms, metaphor |
| Kata kunci | idiom, idiom bahasa indonesia, idiom bahasa jawa, metafora, nama bagian tubuh, perbandingan |
| Pembimbing 1 | Dr. Siti Junawaroh, S.S., M.Hum |
| Pembimbing 2 | Erwita Nurdiyanto, S.S., M.A. |
| Pembimbing 3 | |
| Tahun | 2022 |
| Jumlah Halaman | 152 |
| Tgl. Entri | 2022-02-15 18:04:03.342728 |