| NIM | J1C017031 |
|---|
| Namamhs | LILIK FAUZIYAH |
|---|
| Judul Artikel | DEIKSIS BAHASA JEPANG DAN TERJEMAHANNYA DALAM BAHASA INDONESIA |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk deiksis persona bahasa Jepang serta mendeskripsikan padanan deiksis persona bahasa Jepang dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan teori pragmatik dan teori terjemahan. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah drama Kakegurui Live Action Season 2. Sedangkan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah kutipan dialog yang mengandung deiksis persona. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan teknik simak catat sebagai teknik pengumpulan data. Dalam drama Kakegurui Live Action Season 2 ditemukan 113 data yang mengandung deiksis persona dan terdapat kesepadanan serta ketidaksepadanan dalam penerjemahan dalam bahasa sumber ke bahasa sasaran. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | The aims of this study are to describe the form of Japanese person deixis and to describe the equivalent of Japanese deixis into Indonesian. This study used pragmatic and translation theories. Drama Kakegurui Live Action Season 2 is used as the data source. The data that used in this study is a dialogue excerpt that contained person deixis. Descriptive qualitative is used as a research method and note-taking technique as a data collection technique. As a result, there are 113 data that contained person deixis and there are equivalent and non-equivalent deixis translations from the source language into the target language. |
|---|
| Kata kunci | deiksis, deiksis persona, pragmatik, terjemahan |
|---|
| Pembimbing 1 | Idah Hamidah, S.S., M.Hum. |
|---|
| Pembimbing 2 | Hartati, S.S., M.Hum. |
|---|
| Pembimbing 3 | |
|---|
| Tahun | 2022 |
|---|
| Jumlah Halaman | 67 |
|---|
| Tgl. Entri | 2022-02-02 20:18:14.826679 |
|---|