Artikel Ilmiah : J0B018048 a.n. MEDIANA DEWI KUSUMANINGTIAS
| NIM | J0B018048 |
|---|---|
| Namamhs | MEDIANA DEWI KUSUMANINGTIAS |
| Judul Artikel | Penerjemahan Profil Perusahaan Pada Laman PT Kereta Api Pariwisata Dari Bahasa Indonesia Ke Bahasa Mandarin Menggunakan Metode Komunikatif |
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | RINGKASAN Laporan praktik kerja ini berjudul “Penerjemahan Profil Perusahaan Pada Laman PT Kereta Api Pariwisata Dari Bahasa Indonesia Ke Bahasa Mandarin Menggunakan Metode Komunikatif”. Praktik kerja dilaksanakan pada tanggal 01 Februari - 30 April 2021. Tujuan dari praktik kerja ini adalah untuk menerjemahkan profil perusahaan pada laman PT Kereta Api Pariwisata dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Mandarin di PT Kereta Api Indonesia (Persero) Daop 5 Purwokerto Unit Angkutan Penumpang. Penulis menggunakan empat metode dalam mengumpulkan data yaitu observasi, wawancara, studi pustaka, dan jelajah internet. Dalam proses penerjemahan penulis menggunakan metode komunikatif sebagai metode utama dan didukung dengan strategi penerjemahan yaitu, strategi penerjemahan struktural dan strategi penerjemahan semantis. Ada empat tahapan dalam melaksanakan penerjemahan yaitu, tahap pemahaman, tahap transfer, tahap restrukturisasi, tahap evaluasi dan hasil akhir. Kesimpulan dalam kegiatan praktik kerja ini penulis telah menerjemahkan profil perusahaan pada laman PT Kereta Api Pariwisata dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Mandarin, dan hasil terjemahan telah diserahkan kepada pihak perusahaan yang kemudian akan diunggah pada laman PT Kereta Api Pariwisata. |
| Abtrak (Bhs. Inggris) | 摘要 实习报告的标题为 “Penerjemahan Profil Penerjemahan Pada Laman PT Kereta Api Pariwisata Dari Bahasa Indonesia Ke Bahasa Mandarin Menggunakan Metode Komunikatif”. 实习时间于 2021 年 2 月 01 日至 4 月 30 日举行。 该实习的目的 是把印尼火车（有限公司）操作普和加多五区域 客运单位的火车旅行有限 公司印尼语的简介页面翻译成汉语。作者采用四种收集资料方法就是，即观 察法、 面试法、 图书研究方法和浏览互联方法。在翻译过程中，作者使用交 际法为主要方法， 而翻译策略为补充方法， 即结构翻译策略和语义翻译策略。 在进行翻译有四个阶段，即理解阶段、 转移阶段、 重组阶段、评价阶段和最 终结果。 实习的结果是作者将火车旅行有限公司页面上的公司简介从印尼语翻译成汉 语， 并将翻译结果提交给公司，然后将其上传到火车旅行有限公司网站上。 |
| Kata kunci | metode komunikatif, penerjemahan, profil perusahaan, strategi penerjemahan semantis dan strategi penerjemahan struktural |
| Pembimbing 1 | Rizki Utami, S.Pd., M.Li |
| Pembimbing 2 | Monika Herliana, B.Ed.,M.Li |
| Pembimbing 3 | |
| Tahun | 2021 |
| Jumlah Halaman | 63 |
| Tgl. Entri | 2021-10-12 12:24:41.137816 |