Artikel Ilmiah : J0B017013 a.n. GALUH ASHAR KUSUMA DEWANTI
| NIM | J0B017013 |
|---|---|
| Namamhs | GALUH ASHAR KUSUMA DEWANTI |
| Judul Artikel | UPAYA MENINGKATKAN PARIWISATA MELALUI PENERJEMAHAN LEAFLET DARI BAHASA INDONESIA KE BAHASA MANDARIN DI MONUMEN YOGYA KEMBALI YOGYAKARTA |
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Laporan praktik kerja ini berjudul “Upaya Meningkatkan Pariwisata Melalui Penerjemahan leaflet dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia di Monumen Yogya Kembali Yogyakarta”. Kegiatan praktik kerja ini dilaksanakan di Monumen Yogya Kembali Yogyakarta, pada tanggal 28 Januari hingga 17 Maret 2020. Tujuan dilaksanakannya praktik kerja adalah melakukan penerjemahan sebagai upaya meningkatkan pariwisata. Metode pengumpulan data yang digunakan yaitu, metode observasi, dokumentasi dan kepustakaan. Saat melakukan penerjemahan, penulis menggunakan dua metode penerjemahan, yaitu metode penerjemahan komunikatif dan metode penerjemahan harfiah. Ada tiga tahapan dalam kegiatan praktik kerja tersebut. Ketiga tahapan yaitu: tahap analisis atau pemahaman, transfer, restrukturisasi. Penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif sebagai metode yang utama, karena dengan menggunakan metode tersebut makna yang ada di leaflet dapat tersampaikan dengan baik dan mudah dipahami oleh wisatawan Monumen Yogya Kembali. |
| Abtrak (Bhs. Inggris) | 这份实习报告的题目是 “Upaya Meningkatkan Pariwisata Melalui Penerjemahan Leaflet dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Mandarin di Monumen Yogya Kembali Yogyakarta” . 实习从2020年1月 28日 到 3月 17 日, 在 Yogya Kembali 纪念碑 ,实习的目的是 做翻译以增加旅游业。 所使用的数据收集方法包括观察，记录和文献资料。 在翻译的过程当中，作者使用两种翻译方法，交际翻译方法和直译翻译法。 在翻译过程有三个阶段，第一是准备阶段，第二实施阶段，第三重组阶段.作者把交际翻译方法当做主要方法，因为可以便游客理解传单的意义。 |
| Kata kunci | leaflet, Monumen Yogya Kembali, metode komunikatif, metode harfiah, Pariwisata, Penerjemahan. |
| Pembimbing 1 | Zuyinatul Isro, S.S, M.S |
| Pembimbing 2 | Daryanto,S.Pd, M.Si |
| Pembimbing 3 | |
| Tahun | 2021 |
| Jumlah Halaman | 14 |
| Tgl. Entri | 2021-01-28 13:41:30.862778 |