Artikel Ilmiah : J0B017043 a.n. PUTRI LARASATI
| NIM | J0B017043 |
|---|---|
| Namamhs | PUTRI LARASATI |
| Judul Artikel | Penerjemahan Label Informasi Benda Bersejarah dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Mandarin dengan Metode Komunikatif di Monumen Yogya Kembali |
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Laporan praktik kerja ini berjudul “Penerjemahan Label Informasi Benda Bersejarah dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Mandarin dengan Metode Komunikatif di Monumen Yogya Kembali” yang dilaksanakan dari tanggal 28 Januari sampai dengan 17 Maret 2020. Tujuan praktik kerja ini adalah menerjemahkan label informasi benda bersejarah. Metode pengumpulan data yang digunakan yaitu metode observasi, metode jelajah internet, dan metode wawancara. Dalam tahap penerjemahan label informasi tersebut, penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif sebagai metode utama dan metode penerjemahan harfiah sebagai metode pendukung. Penulis mengelompokkan data menjadi kosakata umum, kosakata khusus dan istilah khusus. Ada empat tahap dalam kegiatan praktik kerja tersebut, yang pertama yaitu persiapan, yang kedua yaitu pelaksanaan, ketiga adalah evaluasi dan hasil, keempat adalah kendala dan solusi. Hasil praktik kerja adalah label informasi benda bersejarah sudah diterjemahkan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Mandarin dan diterima dengan baik. Kata Kunci: Label Informasi, Penerjemahan, Metode Komunikatif, Metode Harfiah |
| Abtrak (Bhs. Inggris) | 这份实习报告的题目是“Penerjemahan label informasi benda bersejarah dari bahasa Indonesia ke bahasa Mandarin dengan metode komunikatif di Monumen Yogya Kembali”。于2020年1月28日至3月17日实施。实习的目的是翻译历史信息标签。作者使用三个收集方法是观察方法，浏览互联网方法，和访谈方法。在信息标签的翻译阶段作者用两种翻译方法就是交际翻译方法作为主要的方法和直译翻译方法作为补充的方法。作者将资料分为一般普通词汇、特殊词汇和特殊术语。实习活动中有四个阶段就是准备阶段, 实施阶段, 评价与结果, 障碍物与方案。实习的结果是历史信息标签已从印尼语翻译成汉语，受到好评。 关词汇：信息标签，翻译，交际翻译方法，直译翻译方法 |
| Kata kunci | Label Informasi, Penerjemahan, Metode Komunikatif, Metode Harfiah |
| Pembimbing 1 | 1. Henggar Prasetyowati S.Hum., MTCSOL. |
| Pembimbing 2 | 2. Tri Asiati, S.S., M.Pd. |
| Pembimbing 3 | 3. Zuyinatul Isro, S.S., M.S. |
| Tahun | 2017 |
| Jumlah Halaman | 77 |
| Tgl. Entri | 2020-08-16 12:17:56.348115 |