| NIM | J0B017001 |
|---|
| Namamhs | TIARA SOFYANTI PUTRI |
|---|
| Judul Artikel | PENERJEMAHAN DOKUMEN KEGIATAN INSPEKSI LAPANGAN DARI BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA MANDARIN DI BOILER PLANT PT KRAKATAU STEEL CILEGON |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Laporan praktik kerja ini berjudul “Penerjemahan Dokumen Kegiatan Inspeksi Lapangan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Mandarin di Boiler Plant PT Krakatau Steel Cilegon” yang dilaksanakan pada 6 Juli 2019 – 7 September 2019. Tujuan praktik kerja ini untuk menerjemahkan dokumen kegiatan inspeksi lapangan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Mandarin. Penulis menggunakan empat metode pengumpulan data, yaitu observasi, wawancara, studi pustaka, dan jelajah internet. Dalam menerjemahan dokumen, penulis menggunakan tiga tahapan proses penerjemahan yaitu tahap analisis, tahap transfer padanan, dan tahap restrukturisasi. Untuk tahap analisis teks penulis membaca berulang-ulang untuk memahami isi dokumen tersebut. Selanjutnya pada tahap transfer padanan penulis mengelompokkan kosakata menjadi dua, yaitu kosakata umum dan kosakata khusus. Pada tahap restrukturisasi penulis melakukan pengalihan pesan menjadi bentuk yang cocok dengan bahasa sasaran dengan menggunakan metode harfiah sebagai metode utama dan metode komunikatif sebagai metode pendukung. Hasil dari praktik kerja ini penulis telah menerjemahkan dokumen dengan baik sehingga dapat diterima dan digunakan oleh karyawan Tiongkok. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | 这份实习报告题目是 “Penerjemahan Dokumen Kegiatan Inspeksi Lapangan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Mandarin di Boiler Plant PT Krakatau Steel Cilegon” 实习时间为2019年7月6日到9月7日。习的目的是翻译从印尼文成中文现场检查活动的文件。作者用四种方法收集文件 ：观察方法，访谈方法，图书研究方法，和浏览互联网方法。翻译的时候作者用三种翻译阶段， 是观察阶段，翻译阶段，和修成阶段。观察阶段时,作者反复阅读以了解文件的内容。翻译阶段时,作者将词汇分为两部分: 普通词汇和特殊词汇。修成阶段,作者将消息切换为与目标语言配合语法的形式,作者用直译方法为主要方法和交际方法为补充方法。实习结速后作者已经把文件翻译好，以被中国员工接受并使用。 |
|---|
| Kata kunci | 1. Dokumen, 2. Metode harfiah, 3. Metode komunikatif |
|---|
| Pembimbing 1 | Nunung Supriadi,B,Ed., M.Hum |
|---|
| Pembimbing 2 | Daryanto, S.Pd, M.Si |
|---|
| Pembimbing 3 | Destyanisa Tazkiyah, B.Ed, M.Hum |
|---|
| Tahun | 2020 |
|---|
| Jumlah Halaman | 29 |
|---|
| Tgl. Entri | 2020-07-31 13:06:32.971949 |
|---|