| NIM | J1A015043 |
|---|
| Namamhs | YUSSY MAULIA PRASETYANI |
|---|
| Judul Artikel | Onomatopoeia Analysis in the English and Indonesian Version of Webtoon "Eggnoid" by Archie The Red Cat |
|---|
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pola perbedaan dari kata onomatope Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia dalam webtoon “Eggnoid” oleh Archie The Red Cat berdasarkan jenis, kelas kata, dan silabel kata. Analysis ini dilakukan dengan menggunakan teori onomatope yang dikemukakan oleh Hugh Bredin (1996), teori kelas kata oleh Bass Aarts dan Liliane Haegeman (2006), dan teori silabel oleh George Yule (1996). Data berupa 29 pasang kata onomatope dari setiap versi bahasa dengan total 58 kata. Untuk menjawab rumusan masalah, penulis mengaplikasikan metode descriptive qualitative dan purposive sampling. Hasil dari penelitian menunjukkan ditemukan perbedaan yang signifikan dalam penggunaan jenis onomatope dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia, dimana Bahasa Inggris didominasi oleh associative onomatope dengan jumlah 23 kata onomatope (79,3%), sedangkan Bahasa Indonesia didominasi oleh direct onomatope dengan jumlah 29 kata onomatope (100%). Telah ditemukan juga perbedaan dalam menggunakan kata onomatope berdasarkan kelas kata, dimana Bahasa Inggris mengandung banyak kata kerja dengan jumlah 24 kata onomatope (82,75%), sedangkan Bahasa Indonesia cenderung menggunakan kata benda yang menjelaskan suara dengan jumlah 29 kata onomatope (100%). Pola terakhir yaitu pola silabel kata, dimana Bahasa Inggris cenderung memiliki heavy syllables dengan jumlah 19 kata onomatope (68,9%) dan Bahasa Indonesia memiliki superheavy syllables dengan jumlah 22 kata onomatope (75,8%). Struktur silabel Bahasa Indonesia didominasi oleh pola CCVC (consonant-consonant-vowel-consonant), CVCC, dan CVVC. Di sisi lain, Bahasa Inggris yang memiliki struktur heavy syllables hanya didominasi oleh struktur CVC. Kesimpulan yang dapat ditarik adalah dalam Bahasa Inggris, kata kerja dapat digunakan juga sebagai onomatope dan menghasilkan penekanan bunyi yang lebih ringan daripada onomatope Bahasa Indonesia yang menggunakan kata nomina yang menjelaskan bunyi asli dengan hasil bunyi yang lebih tajam. Oleh karena itu, onomatope Bahasa Indonesia menghasilkan tiruan bunyi yang hampir mirip dengan bunyi aslinya dibandingkan dengan Bahasa Inggris. |
|---|
| Abtrak (Bhs. Inggris) | This research is aimed to find the distinctive patterns of English and Indonesian onomatopoeia words in webtoon “Eggnoid” by Archie The Red Cat based on the types, word classes, and word syllables. The analysis is conducted by using the theory of onomatopeia and its types by Bredin (1996), theory of word classes by Aarts and Haegeman (2006), and theory of word syllables by Yule (1996). The data of this research are 29 pairs of onomatopoeic words from each Indonesian and English version with total words of 58. In order to answer the research questions, the writer applied the descriptive qualitative methods and purposive sampling. The result of this research shows that there is a significant difference between English and Indonesian in using onomatopoeia types, in which English is dominated by associative onomatopoeia with 23 onomatopoeic words (79,3%) meanwhile Indonesian is dominated by direct onomatopoeia with 29 onomatopoeic words (100%). There is also found some differences in using the onomatopoeic words according to their word classes, in which English onomatopoeia consists of mostly verbs with 24 onomatopoeic words (82,75%), while Indonesian onomatopoeia tends to use nouns that describe sounds with 29 onomatopoeic words (100%). The last pattern is the pattern of word syllables, where English tends to use heavy syllables with 19 onomatopoeic words (68,9%) and Indonesian tends to use superheavy syllables with 22 words (75,8%). The syllable structures of Indonesian onomatopoeic words that are dominated with superheavy syllables consist of CCVC (consonant-consonant-vowel-consonant), CVCC, and CVVC. On the other hand, English that is dominated with heavy syllables consist of CVC structure. Thus, it can be concluded that English allows action words or verbs to be used as onomatopoeic word, that result in lighter stressing than Indonesian that use nouns that actually describe the real sound with sharper sounds outcome. For that matter, Indonesian onomatopoeia also creates closer resemblation to the real sound than English. |
|---|
| Kata kunci | Sounds resemblation, onomatopoeia pattern, type of onomatopoeia, word classes, word syllables, webtoon, Eggnoid. |
|---|
| Pembimbing 1 | Dyah Raina Purwaningsih, S.S., M.Hum |
|---|
| Pembimbing 2 | Septi Mariasari, S.Pd., M.Hum |
|---|
| Pembimbing 3 | Kristanto Setiawan, S.S., M.A |
|---|
| Tahun | 2019 |
|---|
| Jumlah Halaman | 77 |
|---|
| Tgl. Entri | 2019-08-23 07:49:51.59414 |
|---|