Artikel Ilmiah : F1G013001 a.n. LULU JAOHAROH MAMLUAH
| NIM | F1G013001 |
|---|---|
| Namamhs | LULU JAOHAROH MAMLUAH |
| Judul Artikel | ANALISIS KONTRASTIF BAHASA INDONESIA DENGAN BAHASA SUNDA BERDASARKAN PENGGUNAAN ADVERBIA PENANDA ASPEK |
| Abstrak (Bhs. Indonesia) | Penelitian ini berjudul “Analisis Kontrastif Bahasa Indonesia dengan Bahasa Sunda Berdasarkan Penggunaan Adverbia Penanda Aspek”. Jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif dan analisis kontrastif. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan persamaan dan perbedaan struktur kalimat dan makna adverbia penanda aspek dalam bahasa Indonesia dan bahasa Sunda. Sumber data dalam penelitian ini adalah kalimat-kalimat yang mengandung adverbia penanda aspek pada surat kabar cetak, surat kabar online dan buku pelajaran di bahasa Indonesia dan bahasa Sunda. Metode pengumpulan data menggunakan metode simak dengan teknik dasar menggunakan teknik sadap dan teknik lanjutan menggunakan teknik catat. Analisis data menggunakan metode padan dan metode agih. Metode padan yang digunakan adalah metode padan translasional dengan teknik dasar yaitu teknik pilah unsur penentu dan teknik lanjutan yaitu teknik hubung banding menyamakan (HBS) dan teknik hubung banding membedakan (HBB). Metode agih menggunakan teknik dasar yaitu teknik bagi unsur langsung dan teknik dasar yaitu teknik baca markah. Hasil penelitian ini terdapat persamaan dan perbedaan penggunaan adverbia penanda aspek dalam bahasa Indonesia dan bahasa Sunda. Persamaan terjadi pada adverbia mulai dengan mimiti, jol, jung dan léos, adverbia sudah dan telah dengan geus, tos dan parantos, adverbia pernah dengan kantos dan kungsi, adverbia sedang dan lagi dengan nuju dan eu(keur), serta adverbia masih dengan masih dan kénéh. Perbedaan terdapat pada adverbia bahasa Sunda jol, jung dan léos yang memiliki penggunaan khusus terhadap verba tertentu, serta adverbia penanda aspek geus, tos, parantos, kantos, kungsi, nuju, eu(keur) yang penggunaannya terikat pada tingkat tutur pengguna bahasa. |
| Abtrak (Bhs. Inggris) | This research entitled “Contrastive Analysis of Indonesian Language with Sundanese Language Based on Adverbia Use of Aspect Markers”. The type of this research is qualitative descriptive and contrastive analysis. This research aims to describe the similarities and differences in sentence structure and meaning of adverbial aspect marker in Indonesian language and Sundanese language. The data sources in this research are sentences containing adverbia aspect markers in print newspapers, online newspapers and textbooks in Indonesian and Sundanese languages. The methods of data collection using observation method with basic techniques using tapping technique and advanced technique using noting technique. The data analysis using distributive and comparative methods. The comparative method used is the method of translational distributive with the basic technique that is the technique of the decisive element and the advanced technique is equalizing technique and dividing technique. The distributional using basic technique that is direct element shared technique and basic technique that is read-marker technique. The results of this research to show the similarities and differences of adverbia use of aspect markers in Indonesian and Sundanese languages. The similarities occurs in adverbias beginning with mulai with mimiti, jol, jung and léos, adverbia sudah and telah with geus, tos and parantos, adverbia pernah with kantos and kungsi, adverbia sedang and lagi with nuju dan eu(keur), as well as adverbia masih with masih and kénéh. The differences are in the adverbia Sundanese language jol, jung and léos that have specific usage of certain verbs, as well as adverbia geus, tos, parantos, kantos, kungsi, nuju, eu(keur) markers whose usage is tied to the speech level of language users. |
| Kata kunci | analisis kontrastif, sintaksis, semantik, adverbia penanda aspek |
| Pembimbing 1 | Farida Nuryatiningsih, S.S, M.Hum |
| Pembimbing 2 | Erwita Nurdiyanto, S.S, M.A |
| Pembimbing 3 | |
| Tahun | 2018 |
| Jumlah Halaman | 291 |
| Tgl. Entri | 2018-08-16 14:06:22.620868 |