Update Artikelilmiah: 55463

QEYSA SUFIA RAMADINA

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

kegiatan ini berjudul “Penerjemahan Dokumen SOP Peminjaman dan Perawatan Kendaraan Perusahaan dari Bahasa Mandarin ke dalam Bahasa Indonesia di PT New Hope Farm Indonesia”. Kegiatan ini dilaksanakan di PT New Hope Farm Indonesia Cirebon Jawa Barat, pada bulan Agustus 2025 sampai dengan Januari 2026. Latar belakang dari kegiatan ini adalah adanya kendala bahasa yang dialami pekerja Indonesia dalam memahami Standar Operasional Prosedur (SOP) Peminjaman dan Perawatan Kendaraan Perusahaan yang masih menggunakan bahasa Mandarin. Tujuan dari praktik kerja ini adalah untuk menerjemahkanSOP Peminjaman dan Perawatan Kendaraan Perusahaan berbahasa Indonesia agar pekerja Indonesia di PT New Hope Farm Indonesia tidak lagi terkendala dalam memahami SOP tersebut yang masih menggunakan bahasa Mandarin. Metode pengumpulan data yang digunakan meliputi jelajah internet, observasi langsung, wawancara, dan studi pustaka. Pada proses penerjemahan penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif, yang bertujuan untuk menyampaikan makna teks sumber dengan menyesuaikan tata bahasa dari TSu (Teks Sumber) ke TSa (Teks Sasaran) tanpa menghilangkan makna aslinya sehingga teks mudah dipahami oleh pembaca bahasa sasaran. Hasil dari kegiatan ini adalah terjemahan SOP Peminjaman dan Perawatan Kendaraan Perusahaan dalam bahasa Indonesia berupa dokumen cetak yang diberikan kepada departemen Administrasi yang dapat digunakan pekerja Indonesia di PT New Hope Farm Indonesia. Dengan adanya SOP Peminjaman dan Perawatan Kendaraan Perusahaan berbahasa Indonesia, pekerja Indonesia dapat memahami prosedur peminjaman dan perawatan kendaraan perusahaan secara jelas. Hal ini menyebabkan pekerja Indonesia dapat meningkatkan produktivitas dalam alur peminjaman dan perawatan kendaraan perusahaan.

Abtrak (Bhs. Inggris)

The activity was entitled “Translation of the Standard Operating Procedure Document for Company Vehicle Borrowing and Maintenance from Mandarin into Indonesian at PT New Hope Farm Indonesia.” This activity was carried out at PT New Hope Farm Indonesia Cirebon Jawa Barat, from August 2025 to January 2026. The background of this activity was the language barrier experienced by Indonesian workers in understanding the Standard Operating Procedure for Company Vehicle Borrowing and Maintenance, which was still written in Mandarin. The purpose of this activity was to translate the Standard Operating Procedure for Company Vehicle Borrowing and Maintenance into Indonesian so that Indonesian workers at PT New Hope Farm Indonesia would no longer experience difficulties in understanding the procedure, which was previously written in Mandarin. The data collection methods used included internet research, direct observation, interviews, and literature review. In the translation process, the writer used the communicative translation method, which aims to convey the meaning of the source text by adapting the grammar from the Source Text to the Target Text without eliminating its original meaning, so that the text can be easily understood by readers of the target language. The result of this activity was an Indonesian translation of the Standard Operating Procedure for Company Vehicle Borrowing and Maintenance in the form of a printed document, which was provided to the Administration Department and can be used by Indonesian workers at PT New Hope Farm Indonesia. With the Standard Operating Procedure for Company Vehicle Borrowing and Maintenance available in Indonesian, Indonesian workers can clearly understand the procedures for borrowing and maintaining company vehicles. This enables Indonesian workers to improve their productivity in the process of borrowing and maintaining company vehicles.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman