Update Artikelilmiah: 55090

RIZKY ANNISA PUTRI

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Tenaga kerja asal Tiongkok yang bertugas membuat formulir izin kerja di CCR (Central Control Room) tidak menguasai bahasa Indonesia, sehingga formulir izin kerja tersebut masih menggunakan bahasa Mandarin. Hal ini menyebabkan formulir tersebut tidak dapat dipahami oleh tenaga kerja lokal baru. Artikel ini bertujuan untuk mendeskripsikan proses penerjemahan formulir izin kerja dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia dengan menggunakan metode penerjemahan komunikatif. Data yang digunakan meliputi jelajah internet, studi pustaka, wawancara, dan observasi. Proses penerjemahan dilakukan melalui tiga tahap, yaitu analisis, pengalihan, dan restrukturisasi, dengan memperhatikan makna, pemilihan kosakata, serta struktur kalimat dalam bahasa sasaran. Pada proses penerjemahan, penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif karena hasil terjemahan menyesuaikan tata bahasa sasaran yaitu bahasa Indonesia.  Hasil kegiatan menunjukkan bahwa penerapan metode penerjemahan komunikatif menghasilkan formulir izin kerja berbahasa Indonesia yang jelas, alami, dan mudah dipahami oleh tenaga kerja lokal baru dengan tetap mempertahankan makna teks sumber.

Abtrak (Bhs. Inggris)

Chinese workers responsible for preparing work permit forms in the CCR (Central Control Room) did not speak Indonesian, so the work permit forms were still written in Chinese. As a result, the forms could not be easily understood by new local workers. This article aims to describe the process of translating work permit forms from Chinese into Indonesian using the communicative translation method. The data were collected through internet research, literature study, interviews, and observation. The translation process was carried out through three stages, namely analysis, transfer, and restructuring, while considering the meaning, choice of vocabulary, and sentence structure in the target language. In the translation process, the author applied the communicative translation method because the translated text was adapted to the grammar of the target language, namely Indonesian. The results show that the application of the communicative translation method produced Indonesian work permit forms that were clear, natural, and easy for new local workers to understand while maintaining the meaning of the source text..

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman