Home
Login.
Artikelilmiahs
54979
Update
RENITA YULIYANTI
NIM
Judul Artikel
Penerjemahan Papan Informasi Satwa Berbahasa Mandari Di Jogja Exotarium Mini Zoo
Abstrak (Bhs. Indonesia)
Praktik kerja ini bertujuan menghasilkan papan informasi satwa berbahasa Mandarin di Mini Zoo Jogja Exotarium Yogyakarta sebagai media informasi bagi pengunjung berlatar belakang bahasa Mandarin. Latar belakang kegiatan ini adalah belum tersedianya papan informasi satwa berbahasa Mandarin, sehingga pengunjung yang tidak memahami bahasa Indonesia mengalami kesulitan dalam memperoleh informasi mengenai satwa. Pengumpulan data dilakukan melalui observasi, wawancara, jelajah internet, dan studi pustaka. Proses penerjemahan menggunakan metode penerjemahan komunikatif untuk menyampaikan pesan secara efektif dan mudah dipahami oleh pembaca sasaran. Sementara itu, teknik penerjemahan borrowing digunakan untuk menerjemahkan nama satwa yang belum memiliki padanan dalam bahasa Mandarin. Hasil kegiatan praktik kerja ini adalah papan informasi satwa berbahasa Mandarin. Dengan adanya papan informasi satwa berbahasa Mandarin dapat memberikan informasi lengkap tentang satwa yang ada di Jogja Exotarium Mini Zoo.
Abtrak (Bhs. Inggris)
This internship aimed to produce Mandarin-language animal information boards at Jogja Exotarium Mini Zoo in Yogyakarta as an information medium for visitors from Mandarin-speaking backgrounds. The background of this activity was the unavailability of Mandarin-language animal information boards, which made it difficult for visitors who did not understand Indonesian to obtain information about the animals. Data were collected through observation, interviews, internet research, and literature review. The translation process employed the communicative translation method to convey the message effectively and make it easily understood by the target readers. Meanwhile, the borrowing translation technique was used to translate animal names that did not have equivalents in Mandarin. The result of this internship was the production of Mandarin-language animal information boards. The availability of these boards provides comprehensive information about the animals at Jogja Exotarium Mini Zoo.
Kata kunci
Pembimbing 1
Pembimbing 2
Pembimbing 3
Tahun
Jumlah Halaman
Save