Update Artikelilmiah: 54907

AULIA QUEENNISA WIDYAZZAHRA

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Artikel ini membahas kegiatan penerjemahan dokumen Material Safety Data Sheet (MSDS) Kalium Hidroksida dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Mandarin yang dilaksanakan di PT Mulia Agung Chemindo selama periode 2 November 2024 hingga 17 April 2025. Kegiatan ini berangkat dari persoalan nyata di lapangan: perusahaan belum memiliki dokumen MSDS Kalium Hidroksida berbahasa Mandarin, padahal PT Mulia Agung Chemindo menargetkan ekspor bahan kimia tersebut ke pasar Tiongkok pada tahun 2026. Tanpa dokumen keselamatan bahan yang dapat dipahami oleh mitra maupun pengguna di negara tujuan, proses ekspor berisiko terhambat, mengingat MSDS merupakan syarat administratif sekaligus panduan penanganan bahan kimia yang bersifat korosif seperti Kalium Hidroksida. Data dikumpulkan melalui penelusuran pustaka digital, studi dokumen, wawancara dengan pihak Sumber Daya Manusia perusahaan, dan observasi langsung di lingkungan kerja. Proses penerjemahan ditempuh melalui tiga tahap, yaitu analisis atau pemahaman teks sumber, pengalihan pesan (transfer), dan restrukturisasi kalimat agar sesuai kaidah bahasa Mandarin. Metode penerjemahan komunikatif dipilih karena menitikberatkan pada keterbacaan dan ketersampaian pesan bagi pembaca sasaran, bukan pada kesetiaan harfiah kata demi kata. Penerapan metode ini tampak, misalnya, pada penerjemahan larangan “Jangan memicu muntah pada korban” menjadi 切勿对患者进行催吐 (qiēwù duì huànzhě jìnxíng cuītù), yang memakai diksi 切勿 (qiēwù, “dilarang keras”) alih-alih padanan harfiah 不要 (búyào, “jangan”) agar bobot larangan dalam konteks keselamatan kerja tetap terasa. Hasil kegiatan ini adalah tersedianya dokumen MSDS Kalium Hidroksida berbahasa Mandarin dalam bentuk cetak dan berkas digital, yang telah diserahkan kepada Ibu Nova Puspita Rini selaku staf HR PT Mulia Agung Chemindo sebagai salah satu perangkat pendukung rencana ekspor perusahaan ke pasar Tiongkok.

Abtrak (Bhs. Inggris)

This article discusses the translation of the Material Safety Data Sheet (MSDS) for potassium hydroxide from Indonesian into Mandarin, carried out at PT Mulia Agung Chemindo between 2 November 2024 and 17 April 2025. The work responded to a concrete operational gap: the company had no Mandarin-language MSDS for potassium hydroxide, even though it plans to export the substance to the Chinese market in 2026. Without a safety document that partners and end users in the destination country can understand, the export process risks delay, since an MSDS functions both as an administrative requirement and as a practical guide for handling a corrosive substance such as potassium hydroxide. Data were gathered through digital literature searches, document study, interviews with the company's Human Resources staff, and direct observation in the workplace. The translation followed three stages: analysis of the source text, message transfer, and restructuring to fit Mandarin grammar. A communicative translation method was applied throughout, prioritizing readability and message delivery for the target reader over strictly literal wording — evident, for instance, in rendering the safety instruction "do not induce vomiting in the victim" with the emphatic 切勿 (qiēwù, "never, under any circumstance") rather than the more literal 不要 (búyào, "don't"), preserving the force of the warning in an occupational-safety context. The result of this work is a printed and digital Mandarin MSDS for potassium hydroxide, delivered to Ms. Nova Puspita Rini, the company's HR representative, as a supporting document for PT Mulia Agung Chemindo's export plan to the Chinese market.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman