Update Artikelilmiah: 54627

NOVERA DEWI LENTERA

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Hubungan kerja sama antara Indonesia dan Tiongkok yang semakin erat menghadirkan berbagai bentuk kolaborasi di sektor strategis, salah satunya di bidang transportasi melalui pembangunan proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung yang dioperasikan oleh PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC). Sebagai wujud kerja sama lintas negara, proyek ini mempertemukan tenaga kerja Indonesia dan Tiongkok dalam satu sistem operasional yang terintegrasi, termasuk Biro Dispatching yang menjalankan proses handover antarshift secara berkelanjutan. Ketepatan istilah teknis Bahasa Mandarin-Indonesia dalam proses ini menjadi hal yang sangat penting, mengingat kesalahan pemahaman sekecil apa pun dapat berdampak pada keselamatan dan kelancaran operasional. Memasuki era Society 5.0 yang ditandai dengan pesatnya perkembangan teknologi digital di berbagai bidang pekerjaan, peran manusia khususnya penerjemah tetap menjadi elemen yang tidak dapat digantikan dalam memahami konteks, nuansa, dan aspek keselamatan kerja pada komunikasi teknis lintas bahasa. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji pentingnya peran penerjemah manusia dalam proses alih bahasa istilah teknis Bahasa Mandarin-Indonesia pada Biro Dispatching PT KCIC dalam mendukung proses handover operasional. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan pendekatan studi kasus, di mana data dikumpulkan melalui analisis dokumen istilah teknis operasional. Hasil penelitian menunjukkan bahwa peran penerjemah manusia sangat penting dalam menjaga ketepatan konteks, nuansa bahasa, dan aspek keselamatan kerja selama proses handover berlangsung, sehingga tidak dapat digantikan sepenuhnya oleh teknologi. Berdasarkan temuan tersebut, disusun sebuah e-book glosarium istilah teknis Bahasa Mandarin-Indonesia sebagai alat bantu kerja bagi penerjemah dan petugas dispatching, guna mendukung akurasi dan efisiensi komunikasi pada proses handover operasional PT KCIC di era Society 5.0.

Abtrak (Bhs. Inggris)

The increasingly close cooperative relationship between Indonesia and China has given rise to various forms of collaboration in strategic sectors, one of which is transportation, through the construction of the Jakarta-Bandung High-Speed Rail project operated by PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC). As a manifestation of cross country cooperation, this project brings together Indonesian and Chinese workers within a single integrated operational system, including the Dispatching Bureau, which carries out the continuous inter-shift handover process. The accuracy of Mandarin-Indonesian technical terminology in this process is of critical importance, given that even the smallest misunderstanding can affect operational safety and smoothness. Entering the era of Society 5.0, marked by the rapid advancement of digital technology across various fields of work, the role of humans particularly translators remains an irreplaceable element in understanding context, nuance, and occupational safety aspects within cross language technical communication. This study aims to examine the importance of the human translator role in the translation process of Mandarin-Indonesian technical terms at the Dispatching Bureau of PT KCIC in supporting the operational handover process. This study employed a descriptive qualitative method with a case study approach, in which data were collected through document analysis of operational technical terminology. The results show that the role of the human translator is essential in maintaining contextual accuracy, linguistic nuance, and occupational safety aspects throughout the handover process, and therefore cannot be entirely replaced by technology. Based on these findings, an e-book glossary of Mandarin-Indonesian technical terms was developed as a working tool for translators and dispatching officers, to support communication accuracy and efficiency in PT KCIC operational handover process in the era of Society 5.0.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman