Update Artikelilmiah: 54201

DINI ARDITA

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Laporan proyek akhir ini disusun berdasarkan magang yang dilakukan di Dinas Komunikasi dan Informasi Kabupaten Banyumas pada tanggal 25 Agustus hingga 25 November 2025. Tujuan dari laporan magang ini adalah untuk menjelaskan proses penerjemahan, menerjemahkan berita dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, serta menguraikan masalah yang dihadapi dan solusi yang diterapkan selama proses penerjemahan.
Selama magang di Dinas Komunikasi dan Informasi Kabupaten Banyumas, penulis menggunakan tiga metode: observasi, wawancara, dan dokumentasi. Terdapat beberapa tantangan dalam proses penerjemahan situs web berita tersebut, seperti mempertahankan nuansa budaya Banyumas dalam liputan berita terutama terkait ungkapan lokal, istilah tradisional, dan gaya komunikasi yang khas serta menemukan padanan yang tepat untuk istilah-istilah tertentu sambil tetap menjaga keakuratan, kesesuaian, dan keterbacaan, tanpa mengubah makna asli dari bahasa sumber. 
Semua tantangan ini dapat diatasi dengan memberikan panduan serta menyertakan catatan singkat dalam tanda kurung atau penjelasan singkat untuk memberikan konteks budaya. Hasil dari proyek ini adalah enam artikel berita dalam bahasa Inggris. Situs-situs web ini diharapkan dapat berfungsi sebagai sumber informasi mengenai layanan dan kebijakan pemerintah daerah, sehingga mudah dipahami oleh wisatawan mancanegara dan membuat mereka merasa lebih percaya diri, nyaman, serta tertarik untuk berkunjung. Produk-produk ini telah dipublikasikan di situs web Dinas Komunikasi dan Informasi Banyumas.

Abtrak (Bhs. Inggris)

This final project report is based on an internship conducted at the Banyumas Regency Communication and Information Office from August 25 to November 25, 2025. The purposes of this job training report are to explain the translation process, to translate news from Indonesian into English, and to describe the problems encountered and the solutions applied during the translation.
During the implementation job training in Banyumas Regency Communication and Information Office, the writer employed three methods there are observation, interviews, and documentation. There were several challenges in the process of translating the news website, such as preserving the cultural nuances of Banyumas in the news coverage particularly regarding local expressions, traditional terms, and distinctive communication styles and finding appropriate equivalents for certain terms while maintaining accuracy,acceptability and readability,  without altering the original meaning of the source language. 
All of these challenges can be addressed by providing guidance and including brief notes in parentheses or short explanations to provide cultural context. The outcome of this project were six website news in English. These websites are expected to serve as a source of information about local government services and policies, making them easily understandable to international tourists so that they feel more confident, comfortable, and interested in visiting. These products were published on the Banyumas Communication and Information Office website.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman