Update Artikelilmiah: 54017

IVANA AZARIA PRAYITNO

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Laporan Praktik Kerja Lapangan ini berfokus pada penerjemahan “Syarat dan Ketentuan Umum MCM 2.0” dalam Formulir Pendaftaran Aplikasi Mandiri Cash Management 2.0 dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris di Bank Mandiri KC Purwokerto. Tujuan penulisan laporan ini adalah untuk mengimplementasikan kegiatan magang di Bank Mandiri KC Purwokerto, untuk menerjemahkan dokumen “Syarat dan Ketentuan Umum” MCM 2.0, untuk menjelaskan proses, teknik, rintangan dan solusi dalam menerjemahkan dokumen tersebut.
Proses penerjemahan dilakukan menggunakan tiga tahapan menurut Nida dan Taber, yaitu: Analisis (Analysis), Pengalihan (Transfer), dan Restrukturisasi (Restructuring). Karena sifat dokumen sumber yang kental dengan aspek bisnis, hukum, dan administratif, pendekatan penerjemahan sangat mengutamakan keakuratan hukum dibandingkan adaptasi budaya untuk memastikan validitas administratif dokumen tetap terjaga. 
Tiga belas teknik penerjemahan dari Molina dan Albir diterapkan dalam menerjemahkan dokumen pada laporan ini. Kesepadanan Lazim (Established Equivalence) merupakan teknik yang paling dominan digunakan guna memastikan terminologi hukum dan perbankan memiliki padanan standar yang diakui secara internasional. Beberapa teknik lain yang juga digunakan meliputi peminjaman (borrowing), terjemahan harfiah (literal translation), transposisi (transposition), amplifikasi (amplification), dan reduksi (reduction). 
Kendala utama yang dihadapi selama proses penerjemahan adalah ketidakpahaman terhadap jargon khusus perbankan dan sulitnya menerjemahkan akronim institusi Indonesia yang sangat terikat budaya, seperti Bukti Penerimaan Negara (BPN). Tantangan ini berhasil diselesaikan melalui studi literatur mandiri, konsultasi secara mendalam dengan pembimbing, serta penambahan anotasi kontekstual untuk memastikan informasi tersebut dapat dipahami dengan jelas oleh pembaca global.

Abtrak (Bhs. Inggris)

This job training report focuses on translating the “General Terms and Conditions of MCM 2.0” in Registration Form of Mandiri Cash Management 2.0 Application from Indonesian into English at Bank Mandiri KC Purwokerto. The purposes of this report were to explain the job training implementation, to translate the “General Terms and Conditions” of MCM 2.0, to explain the translation process and techniques, and to explain the obstacles and solution.
The translation process was conducted using Nida and Taber’s three stages: Analysis, Transfer, and Restructuring. Due to the legal, business, and administrative nature of the source document, the translation approach heavily prioritized legal accuracy over cultural adaptation to ensure the preservation of the document’s administrative validity. 
Thirteen translation techniques proposed by Molina and Albir were applied in translating the document. Established Equivalence was the most dominant technique, functioning to ensure that specific legal and banking terminology possesses standard, internationally recognized equivalents. Other applied techniques include borrowing, literal translation, transposition, amplification, and reduction. 
The primary obstacles encountered during the translation process involved unfamiliarity with specialized banking jargon and the difficulty of translating culture-specific Indonesian institutional acronyms, such as Bukti Penerimaan Negara (BPN). These challenges were successfully resolved by conducting independent literature study, consulting with the supervisor, and providing contextual annotations to ensure complete clarity for a global audience.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman