Home
Login.
Artikelilmiahs
51830
Update
RISTI ARIYANI
NIM
Judul Artikel
Penerjemahan Dokumen Pengoperasian Mesin Pembuat Pipa ke dalam Bahasa Indonesia menggunakan Metode Penerjemahan Komunikatif di PT Stainless Steel Primavalve Majubersama
Abstrak (Bhs. Indonesia)
Praktik kerja ini bertujuan untuk menerjemahkan dokumen pengoperasian mesin pembuat pipa dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia di PT Stainless Steel Primavalve Majubersama. Masalah utama yang ditemukan adalah adanya kendala bahasa bagi karyawan lokal dalam memahami instruksi teknis mesin impor sehingga operasional mesin tidak bekerja secara maksimal. Penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dengan bahasa sasaran (Bsa), tidak kaku, mudah dipahami, dan tidak ambigu sehingga mudah disesuaikan dengan pemahaman karyawan lokal. Data dikumpulkan melalui metode jelajah internet, observasi langsung di area mesin, wawancara dengan staff HR, serta studi pustaka. Proses penerjemahan dilakukan melalui tiga tahap yaitu analisis teks sumber, transfer pesan, dan restrukturisasi kalimat ke dalam bahasa Indonesia. Hasil akhir dari kegiatan ini adalah dokumen cetak pengoperasian mesin pembuat pipa yang membantu karyawan lokal dalam memaksimalkan proses produksi perusahaan sehingga hasil produk sesuai dengan standar di PT Stainless Steel Primavalve Majubersama.
Abtrak (Bhs. Inggris)
This work practice aims to translate pipe-making machine operation documents from Chinese into Indonesian at PT Stainless Steel Primavalve Majubersama. The main issue identified was the language barrier for local employees in understanding technical instructions for imported machinery which resulted in suboptimal machine operation. The communicative translation method was employed to produce translations that are contextually accurate and easily understood by the target users. Data were gathered through internet searching, direct observation in the machine area, interviews with HR staff, and literature reviews. The translation process involved three stages: analysis of the source text, message transfer, and restructuring sentences into Indonesian. The final result of this activity is a printed manual for machine operation that assists local employees in maximizing the company's production process, ensuring that products meet the standards of PT Stainless Steel Primavalve Majubersama.
Kata kunci
Pembimbing 1
Pembimbing 2
Pembimbing 3
Tahun
Jumlah Halaman
Save