Update Artikelilmiah: 49772

SAFINA RINDY ANTIKA

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji idiom dalam bahasa Jepang yang mengandung leksem 「月」tsuki (bulan) dengan fokus pada bentuk idiom, proses morfologis pembentukannya, serta makna leksikal dan idiomatikal yang dikandung. Metode yang digunakan adalah kualitatif dengan pendekatan morfosemantik. Data penelitian berupa 20 idiom berleksem 「月」 tsuki yang dikumpulkan dari berbagai sumber literatur dan sumber daring. Hasil penelitian menunjukkan bahwa idiom berleksem tsuki terbentuk dalam berbagai struktur morfologis, seperti frasa verba, frasa nominal, dan bentuk paralel. Proses morfologis yang teridentifikasi meliputi pemajemukan, penggunaan partikel, dan pembentukan ungkapan tetap. Makna literal idiom merepresentasikan gambaran konkret, sedangkan makna idiomatik berkembang melalui asosiasi budaya, simbolisme alam, dan nilai filosofis masyarakat Jepang. Hubungan antara struktur morfologi dan makna idiomatik terlihat melalui bentuk idiom yang secara gramatikal mendukung terbentuknya makna kiasan. Selain itu, proses idiomatisasi terjadi melalui perluasan makna dari bentuk literal menjadi ekspresi dalam budaya Jepang. Dengan demikian, idiom berleksem tsuki tidak hanya memiliki nilai linguistik, tetapi juga mencerminkan cara pandang masyarakat Jepang terhadap alam, kehidupan, dan realitas sosial.

Abtrak (Bhs. Inggris)

This study aims to examine Japanese idioms containing the lexeme 「月」tsuki (month) with a focus on idiom form, morphological process of formation, and lexical and idiomatic meanings. The method used is qualitative with morphosemantic approach. The research data are 20 idioms with 「月」 tsuki collected from various literature sources and online sources. The results show that tsuki idioms are formed in various morphological structures, such as verb phrases, nominal phrases, and parallel forms. The morphological processes identified include fusion, particle usage, and the formation of fixed expressions. The literal meaning of idioms represents concrete images, while the idiomatic meaning develops through cultural associations, natural symbolism, and philosophical values of Japanese society. The relationship between morphological structure and idiomatic meaning is seen through the form of idioms that grammatically support the formation of figurative meaning. In addition, the idiomatization process occurs through the expansion of meaning from literal forms to expressions in Japanese culture. Thus, tsuki idioms not only have linguistic value, but also reflect the way Japanese people view nature, life and social reality.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman