Update Artikelilmiah: 48815

NAURAH RABBANI

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Anjungan Bali is one of the tourist destinations in Taman Mini Indonesia Indah Jakarta. This tourist attraction represents the Island of the Gods, Bali Indonesia. This article discusses about creation of Chinese-language promotional media for Anjungan Bali at Taman Mini Indonesia Indah aimed at foreign tourists, especially Mandarin-speaking tourists. Previously, there was no Chinese promotional media content available, this made information about this tourist attraction less widespread for foreign tourists. The data collection methods used is interview, documentation, internet browsing and literature study. The method used by the author in translating the video script is the communicative translation method, which adapts the source language to the target language so that the video can be easily understood by Mandarin-speaking tourists. Furthermore, the voice over technique was used to make the promotional video. The result is a Chinese-language exploration video disseminated through at Anjungan Bali's social media included Instagram and Weibo. The video can be an attraction for Mandarin-speaking tourists to visit Anjungan Bali at Taman Mini Indonesia.
Keywords: tourism, communicative method, subtitles, voice over, exploration video, artificial tourism

Abtrak (Bhs. Inggris)

Anjungan Bali merupakan salah satu destinasi wisata yang ada di Taman Mini Indonesia Indah Jakarta. Tempat wisata ini memrepresentasikan Pulau Dewata, Bali Indonesia. Artikel ini membahas pembuatan media promosi berbahasa Mandarin Anjungan Bali Taman Mini Indonesia Indah yang ditujukan untuk wisatawan mancanegara khususnya wisatawan penutur bahasa Mandarin. Anjungan Bali belum menyediakan konten media promosi berbahasa Mandarin, sehingga membuat kurang tersebar luasnya informasi mengenai tempat wisata ini bagi para wisatawan mancanegara. Metode pengumpulan data yang digunakan adalah wawancara, dokumentasi, jelajah internet dan studi pustaka. Metode yang digunakan penulis dalam penerjemahan naskah video adalah metode penerjemahan komunikatif, metode tersebut menyesuaikan bahasa sumber dengan bahasa sasaran agar video jelajah tersebut dapat mudah dimengerti oleh wisatawan penutur bahasa Mandarin. Selanjutnya digunakan teknik voice over atau perekaman suara untuk pembuatan video promosi. Hasil berupa video jelajah berbahasa Mandarin disebarluaskan melalui media sosial Instagram dan Weibo milik Anjungan Bali. Dengan adanya video tersebut dapat menjadi daya tarik bagi wisatawan penutur bahasa Mandarin agar dapat berkunjung ke Anjungan Bali Taman Mini Indonesia.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman