Update Artikelilmiah: 44844

MARSYA RISKA ARIMBI

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Laporan praktik kerja ini berjudul “Penerjemahan Dokumen Profil Perusahaan ke dalam Bahasa Mandarin di PT Demei International Indonesia Purbalingga”. Kegiatan praktik kerja dilaksanakan di PT Demei International Indonesia yang berlokasi di Purbalingga, pada tanggal 18 September 2023 hingga 17 Februari 2024. Latar belakang penulis melakukan praktik kerja ini adalah karena terjadi kendala komunikasi antara PT Demei International Indonesia dengan pihak China dan investor penutur bahasa Mandarin. Kendala komunikasi terjadi karena belum tersedianya dokumen profil perusahaan berbahasa Mandarin sebagai media informasi. Sehingga, tujuan dilaksanakannya praktik kerja ini adalah menghasilkan terjemahan Dokumen Profil Perusahaan berbahasa Mandarin untuk membantu kerja sama antara PT Demei International Indonesia dengan pihak China, dan sebagai sarana menarik minat investor penutur bahasa Mandarin. Metode pengumpulan data yang digunakan meliputi metode observasi, wawancara, studi pustaka, dan jelajah internet. Dalam kegiatan praktik kerja, penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif, karena metode ini sangat memperhatikan keefektifan bahasa terjemahan dengan menyesuaikan tata bahasa dalam bahasa sasaran. Hasil dari praktik kerja ini adalah dokumen profil perusahaan PT Demei International Indonesia berbahasa Mandarin. Dengan adanya dokumen profil perusahaan berbahasa Mandarin bagi PT Demei International Indonesia dapat memberikan kemudahan bagi para investor dalam menjalin kerja sama.

Abtrak (Bhs. Inggris)

This internship report is titled "Translation of Company Profile Documents into Mandarin at PT Demei International Indonesia Purbalingga". The internship activities were carried out at PT Demei International Indonesia, located in Purbalingga, from September 18, 2023, to February 17, 2024. The background for the author undertaking this internship is due to communication barriers between PT Demei International Indonesia and Chinese parties and Mandarin-speaking investors. The communication barriers arise because there is no company profile document available in Mandarin as an information medium. Therefore, the purpose of this internship is to produce a Mandarin-translated Company Profile Document to facilitate cooperation between PT Demei International Indonesia and Chinese parties and to attract Mandarin-speaking investors. The data collection methods used include observation, interviews, literature study, and internet browsing. During the internship, the author used a communicative translation method, as this method focuses on the effectiveness of the translated language by adjusting the grammar to the target language. The result of this internship is a Mandarin version of the company profile document for PT Demei International Indonesia. The availability of a Mandarin company profile document for PT Demei International Indonesia can ease investors in establishing cooperation.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman