Update Artikelilmiah: 43634

FERI JULIANTO

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Laporan tugas akhir ini disusun berdasarkan praktik kerja di Owabong 
Waterpark Purbalingga yang dilaksanakan pada 13 Mei 2023 – 13 Juni 2023. 
Tujuannya adalah untuk membuat e-booklet untuk Owabong Waterpark sebagai 
alat promosi dengan menjelaskan metode dan proses pembuatan e-Booklet yang 
telah dipelajari, serta menyelesaikan masalah dan solusi pada proses pembuatan. 
Metode yang digunakan dalam penulisan tugas akhir ini yaitu, observasi,
interview dan dokumentasi. Observasi dilakukan untuk mendapatkan informasi
yang akan penulis buat untuk projeknya, membuat bilingual e-booklet untuk wisata 
Owabong akhirnya terpilih untuk dijadikan kegiatan praktik kerja. Interview
dilakukan untuk medapatkan informasi lebih dalam terkait wisata Owabong sebagai 
data dalam pembuatan e-Booklet. Dokumentasi dilakukan untuk data utama dalam 
membuat e-Booklet berbentuk gambar sehingga e-Booklet kali ini akan lebih 
terlihat menarik untuk di baca setiap pengunjung wisata.
Selama praktik kerja terdapat beberapa kendala, diantaranya kesulitan 
penulis dalam mendesain e-booklet dikarenakan ketidakahlian penulis dalam 
menggunakan aplikasi desain serta beberapa kosa kata yang sulit dibuat dengan dua 
bahasa, Inggris dan Indonesia serta kecenderungan menggunakan tata bahasa
Bahasa Indonesia, hal ini memengaruhi hasil terjemahan menjadi kurang padan. 
Beberapa solusi untuk mengatasi masalah yang ditemukan adalah dengan mencari 
dialog serupa dalam bahasa target serta menggunakan kamus daring maupun luring, 
dan dengan bantuan pembimbing dengan merekomendasikan kata atau kalimat 
terjemahan yang sesuai padanannya.

Abtrak (Bhs. Inggris)

This final assignment report is based on the job training at Owabong 
Waterpark Purbalingga, conducted from May 13, 2023, to June 13, 2023. Its aim is 
to create an e-Booklet for Owabong Waterpark as a promotional tool, explaining 
the method and processes learned in e-booklet creation, and addressing issues and 
solutions encountered during the process.
The methods employed in this final assignment include observation, 
interviews, and documentation. Observation was carried out to gather information 
for the project, leading to the selection of creating a bilingual e-Booklet for 
Owabong as the practical work activity. Interviews were conducted to acquire more 
in-depth information regarding Owabong as data for the e-Booklet creation. 
Documentation was essential for the primary data used in constructing image-based 
content for the e-Booklet, aiming to make it more visually appealing to every 
visitor.
Throughout the job training, several challenges emerged, such as the 
author's difficulty in designing the e-booklet due to unfamiliarity with design 
applications and complexities in rendering certain terms bilingually in English and 
Indonesian. Moreover, a tendency to use Indonesian syntax affected the translation 
output, resulting in a less equivalent translation. Solutions were proposed, including 
seeking similar dialogues in the target language, utilizing online and offline 
dictionaries, and receiving guidance from supervisors to recommend appropriate 
translations for words or phrases.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman