Update Artikelilmiah: 43081

ANGGITA DESTA ARINTHI

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Laporan praktik kerja ini berjudul "Translating Wattpad Short Story entitled Sunrise Dream by Ellina Exsli from Indonesian into English". Kegiatan praktik kerja ini dilaksanakan dari tanggal 19 Juni sampai dengan 25 Agustus 2023 Tujuannya untuk menerjemahkan cerita pendek yang berjudul Sunrise Dream karya Ellina Exsli dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris, untuk menjelaskan proses dan teknik dalam penerjemahan, menjelaskan kendala-kendala selama penerjemahan, serta memberi solusi untuk mengatasi kendala dalam penerjemahan.
Metode yang digunakan adalah observation, literature study, dan hands on practice. Dalam observation yang dilakukan adalah mengobservasi kegiatan pengumpulan data salah satu diantaranya yaitu membaca beberapa cerita pendek yang ada di aplikasi Wattpad. Lalu, selanjutnya menentukan cerita pendek yang digunakan sebagai objek terjemahan. Selanjutnya adalah metode literature study. Kegiatan mengumpulkan data isi cerita Bahasa Indonesia darı Wattpad cerita pendek judul Sunrise Dream sebagai data primer yang diperoleh dengan cara membaca. Selanjutnya, yang dilakukan dalam metode hands on practice adalah sembilan teknik terjemahan digunakan: Amplifikasi, Kompensasi, Modulasi, Reduksi, Transposisi, Variasi, Adaptasi, Kesepadanan lazim, dan Literal. Proses penerjemahan yang dilalui yaitu Analisis, Transfer dan Restructuring.
Kendala yang ditemukan dalam kegiatan praktik kerja antara lain tentang menemukan onomatopoeias dan kesulitan dalam memahami teknik penerjemahan. Namun kendala tersebut dapat diatasi dengan beberapa solusi yaitu menggunakan teknik adaptasi, membaca contoh teknik penerjemahan di berbagai sumber dan berdiskusi dengan teman-teman untuk mendapatkan pemahaman lebih detail tentang teknik penerjemahan.

Abtrak (Bhs. Inggris)

This job training report is entitled " Translating Wattpad Short Story entitled Sunrise Dream by Ellina Exsli from Indonesian into English". The job training activity was carried out from June 19 to August 25, 2023. The purpose is to translate the short story entitled Sunrise Dream by Ellina Exsli from Indonesian into English, to explain the process and techniques in translation, to explain the obstacles during translation, and to explain the solutions to overcome obstacles in translation.
The methods used are observation, literature study, and hands on practice. The observation involves observing data collection activities, one of which was reading several short stories in Wattpad application. Then, the next is determining short story used as the translation object. Next, in the literature study method. The activities collected Indonesian transcript data from the short story entitled Sunrise Dream as primary data obtained by reading. Moreover, what was done in the hands on practice is that nine translation techniques were used Amplification, Compensation, Modulation, Reduction, Transposition, Variation, Adaptation, Established Equivalence, and Literal Translation. The translation process that followed were Analysis, Transfer, and Restructuring.
The obstacles that were found in the job training activity were about finding the right onomatopoeias and difficulty in understanding translation techniques. However, the obstacles could be overcome with several solutions, including using adaptation techniques, reading the examples of translation techniques in various sources and discussing with friends to get a more detail understanding of translation techniques.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman