Update Artikelilmiah: 42258

RAHMAH DWI SETIYANI

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Laporan Praktik kerja ini berjudul “Buklet Keterangan Foto Sejarah Perumusan Naskah Proklamasi Berbahasa Mandarin di Museum Perumusan Naskah Proklamasi”. Kegiatan praktik kerja lapangan dilaksanakan pada tanggal 5 Oktober hingga 23 Maret 2023. Tujuan dilaksankannya praktik kerja ini adalah menyediakan media informasi tertulis berupa buklet keterangan foto sejarah perumusan naskah proklamasi berbahasa Mandarin di Museum Perumusan Naskah Proklamasi. Hal yang melatarbelakangi dilaksanakannya praktik kerja ini adalah adanya pengunjung berbahasa Mandarin yang tidak fasih berbahasa Indonesia dan tidak fasih berbahasa Inggris, serta belum tersedianya media informasi tertulis berbahasa Mandarin. Metode yang digunakan untuk mengumpulkan data adalah metode observasi, metode wawancara, metode studi pustaka dan metode jelajah internet. Dalam proses penerjemahan penulis menggunakan metode komunikatif. Hal ini dikarenakan dengan menggunakan metode komunikatif dapat menghasilkan terjemahan yang lebih mudah dipahami dan berterima oleh pengunjung berbahasa Mandarin. Hasil praktik kerja ini berupa buklet keterangan foto sejarah perumusan naskah proklamasi berbahasa Mandarin.

Abtrak (Bhs. Inggris)

This aticle is titled "Historical Photo Caption Boooklet The Formulation Of The Chinese Proclamation Script At The Museum Of The Formulation Of The Proclamation Script ". Field work practice activities were carried out from October 5 to March 23, 2023. The purpose of this work practice is to provide written information media in the form of a booklet of photo captions of the history of the formulation of the proclamation script in Chinese at the Museum of the Formulation of the Proclamation Manuscript. The background of the implementation of this work practice is the presence of Chinese-speaking visitors who are not fluent in Indonesian and not fluent in English, and the unavailability of written information media in Chinese. The methods used to collect data are observation method, interview method, literature study method and internet browsing method. In the translation process, the author used the communicative method. This is because using the communicative method can produce translations that are more easily understood and accepted by Chinese-speaking visitors. The result of this work practice is a booklet of photo captions of the history of the formulation of the Chinese proclamation script.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman