Update Artikelilmiah: 41943

AYLI ASOKA PUTRI

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

"Penerjemahan Dokumen Pengawasan Tenaga Kerja Asing Ke Dalam Bahasa Mandarin di Dinas Tenaga Kerja, Koperasi, dan UKM Kabupaten Banyumas". Tujuan dilaksanakannya praktik kerja ini adalah mengetahui proses penerjemahan dokumen pengawasan tenaga kerja asing ke dalam Bahasa Mandarin dengan menggunakan metode penerjemahan semantik di Dinas Tenaga Kerja, Koperasi, dan UKM Kabupaten Banyumas, Praktik kerja lapangan ini dilatarbelakangi karena tidak adanya penerjemah di Dinas Tenaga Kerja, Koperasi, dan UKM Kabupaten Banyumas sehingga penulis melaksanakan praktik kerja lapangan di dinas tersebut untuk membantu menerjemahkan dokumen pengawasan tenaga kerja asing agar tenaga kerja asing asal Tiongkok dapat memahami isi dari dokumen tersebut. Metode pengumpulan data yang digunakan yaitu metode observasi, metode wawancara, metode studi pustaka dan metode jelajah internet. Pada kegiatan penerjemahan ini, penulis menggunakan satu metode penerjemahan yaitu metode penerjemahan semantik sebagai metode dalam menerjemahkan dokumen pengawasan tenaga kerja asing Penulis menggunakan metode penerjemahan semantik karena terdapat banyak ungkapan,istilah, kata kunci yang terdapat pada dokumen pengawasan tenaga kerja asing. Ada empat tahapan dalam kegiatan praktik kerja yaitu tahap persiapan, tahap pelaksanaan, tahap evaluasi dan hasil serta tahap simpulan yang berisi kendala dan solusi. Hasil praktik kerja adalah dokumen pengawasan tenaga kerja asing berbahasa Mandarin menggunakan metode penerjemahan semantik. Hasil terjemahan dokumen pengawasan tenaga kerja asing juga dapat digunakan untuk membantu tenaga kerja asing asal Tiongkok memahami jenis-jenis dokumen yang diperlukan selama bekerja di Indonesia.

Abtrak (Bhs. Inggris)

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman