Update Artikelilmiah: 40521

SEKAR AYU PUTRI FARINDITA

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

TED adalah organisasi nirlaba yang mengabdikan diri pada gagasan untuk
menyebarkan ide. TED membuat program bernama TEDx, sebuah acara yang
diselenggarakan secara independen dan membawa semangat TED ke komunitas
lokal di seluruh dunia dengan cara mempresentasikan pengalaman para pembicara.
Contohnya adalah kedua TEDx Talk, “Self-love, be Intentional” oleh Caitlyn
Roux dan “My journey to self-love” oleh Dr. Andrea Pennington yang
menceritakan tentang perjalanan mereka untuk mencintai diri sendiri.
Tujuh teknik penerjemahan digunakan dalam proses penerjemahan “Selflove, be Intentional” oleh Caitlyn Roux dan “My journey to self-love” oleh Dr.
Andrea Pennington. Teknik tersebut yaitu deskripsi, peminjaman, amplifikasi
linguistik, transposisi, kompensasi, padanan lazim, dan kompresi linguistik.
Kendala dalam proses penerjemahan adalah kurangnya pemahaman tentang
teknik penerjemahan, kurangnya pengetahuan dalam beberapa frasa dan istilah
asing yang terkait dengan psikologi, dan kurangnya keterampilan dalam
menyampaikan makna sebenarnya dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran.
Kendala tersebut diselesaikan dengan mempelajari lebih dalam tentang teknik
penerjemahan, memeriksa frasa atau istilah asing di kamus kemudian
menyesuaikan artinya dengan konteks dalam kalimat atau teks, membaca kembali
transkrip dari kedua TEDx Talk dan mencoba menerjemahkan maknanya.
Pembimbing juga membantu untuk mengatasi kendala dengan melakukan
konsultasi.

Abtrak (Bhs. Inggris)

TED is a non-profit organization that is devoted to the idea of spreading
ideas. TED created a program called TEDx, which is an independently organized
event that brings the spirit of TED to local communities around the world by
presenting the experiences of the speakers. The examples are the two TEDx Talk,
Caitlyn Roux’s “Self-love, be Intentional” and Dr. Andrea Pennington’s “My
journey to self-love” which tell about their journey to love themselves.
Seven translation techniques were used in the translating process of Caitlyn
Roux’s “Self-love, be Intentional” and Dr. Andrea Pennington’s “My journey to
self-love”. These techniques were description, borrowing, linguistic amplification,
transposition, compensation, established equivalent and linguistic compression.
The obstacles in the translation process were a lack of understanding of
translation techniques, a lack of knowledge in some unfamiliar phrase and terms
related to psychology, and a lack of skill in conveying the true meaning of the
source language into the target language. The problems were solved by learning
more about translation techniques, checking unfamiliar phrase and terms in the
dictionary then adjusting their meaning to the context of the sentence or text, rereading the transcript of the two TEDx Talk, and trying to translate the meaning.
The supervisors also help to overcome obstacles by conducting consultations.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman