Update Artikelilmiah: 38022

RAHMAIDA PUTRIKITA

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Salah satu negara tujuan promosi PT Media Nusantara Citra adalah negara dengan aliran investasi asing besar di Asia, yaitu China. Sehingga profil perusahaan harus tersedia ke dalam bahasa Mandarin agar dapat digunakan sebagai bahan promosi dalam pembuatan video profil, website resmi, profil perusahaan dalam bentuk cetak dan lainnya. Metode komunikatif merupakan metode yang digunakan dalam penerjemahan naskah profil perusahaan MNC Group. Metode ini digunakan karena sangat memperhatikan efektivitas dengan menekankan isi pesan dan makna kontekstual secara tepat lewat sudut pandang pembaca dan tujuan penerjemahan tersebut. Oleh karena itu, tujuan penulisan ini adalah mengetahui proses penerapan metode penerjemahan komunikatif untuk menghasilkan naskah profil perusahaan MNC Group berbahasa Mandarin. Penulisan ini menggunakan pendekatan kualitatif untuk mendeskripsikan proses penerapan metode penerjemahan komunikatif pada naskah profil perusahaan MNC Group. Setelah melalui proses penerjemahan, warga negara China akan melakukan penilaian terhadap hasil terjemahan. Berdasarkan penilaian warga negara China, hasil terjemahan dengan menggunakan metode komunikatif memiliki tingkat keterbacaan yang dapat disimpulkan keterbacaan dan keberterimaannya.

Abtrak (Bhs. Inggris)

One of the aims of PT Media Nusantara Citra’s promotion is a country with huge foreign investment flows in Asia, which is China. The company profile must be available in Mandarin that can be used as a promotional material in the creation of video profiles, official websites, company profiles in print and so on. The researcher use the communicative method in the translating processed of the MNC Group company profile’s script. This method is used by fact that the translation result are attentionally effective by emphasizing the message content and contextual meaning appropriately through the reader's point of view and the purpose of the translation. Therefore, the purpose of this article is to shows the process by applying this communicative translation method to produce a Mandarin profile script of MNC Group company. This article used a qualitative approach to describe the process of applying the communicative translation method. After the translation process is done, the Chinese citizens evaluated the translation results. Based on the assessment of Chinese citizens, the translation results by using the communicative method have a sufficient level of legibility that conclude readability and acceptability.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman