Update Artikelilmiah: 32082

MUHAMMAD RIZKY ABDURROCHMAN

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Penelitian ini berjudul Perubahan Makna Gairaigo yang Terdapat pada Buku Teks Minna No Nihongo Chuukyuu 1 terbitan 3A Corporation, bertujuan untuk mendeskripsikan gairaigo apa saja yang ada pada buku tersebut, dan perubahan makna dari kata asalnya. Penelitian ini menggunakan teori kelas kata, gairaigo, dan perubahan makna. Metode yang digunakan yaitu metode deskriptif kualitatif untuk menganalisis perubahan makna yang terjadi pada gairaigo dalam buku teks Minna no Nihongo Chuukyuu 1. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik simak catat. Data penelitian ini berjumlah 181 (seratus delapan puluh satu) data, yang terbagi atas  4 (empat) perubahan yaitu, perubahan meluas, menyempit, perubahan total, dan tidak ada perubahan. Setelah itu, data dikelompokkan berdasarkan kelas katanya. Analisis dilakukan terhadap 9 (sembilan)  kelaskata gairaigo berdasarkan perubahan maknanya. Berdasarkan hasil penelitian ditemukan 15 (lima belas) kelaskata gairaigo dengan perubahan makna meluas, terdiri atas : a) monomeishi (5), b) jitaimeishi (10). Gairaigo dengan perubahan makna menyempit terdapat 56 (lima puluh enam) data terdiri atas: a) doushi (3), b)  Na-keiyoushi (1), c) houkoumeishi (2), d) bashomeishi (3), e) monomeishi (25), f) jitaimeishi (22), Gairaigo dengan perubahan total hanya ada 1 (satu) data yaitu monomeishi (1). Gairaigo yang tidak mengalami perubahan makna 109 (seratus Sembilan), terdiri atas : a) doushi (3), b) fukushi (1), c) houkoumeishi (1), d) bashomeishi (20), e) monomeishi (47), f) jitaimeishi (37). Berdasarkan hasil penelitian, dapat disimpulkan bahwa gairaigo yang terdapat pada Buku Teks Minna No Nihongo Chuukyuu 1 yang paling banyak muncul adalah yang tidak mengalami perubahan makna.

Abtrak (Bhs. Inggris)

This research is titled “Change of Meaning on Gairaigo Contained in Minna No Nihongo Chuukyuu 1 Textbook” published by 3A Corporation, which aims to describe any gairago contained in that book, and the change of meaning on its original word. This research used class word theory, gairago, and change of meaning. The method used is qualitative descriptive to analyse the change of meaning which occurred on gairaigo in Minna No Nihongo Chuukyuu 1 textbook. The data collection techniques used are observation and documentation. Total data of this research is one hundred and eighty-one (181) data, which are divided into 4 (four). There are broadening of meaning, narrowing of meaning, complete change of meaning, and no change of meaning, then they are grouped based on their word class. The analysis is done towards 9 (nine) word classes of gairaigo based on its change of meaning. According to the result of this research, this research found 15 (fifteen) word classes of gairago which have broadening of meaning, divided into a) monomeishi (5), b) jitaimeishi (10). word classes of gairago which have narrowing of meaning, 56 (fifty-six) data, divided into, a) doushi (3), b) Na-keiyoushi (1), c) houkoumeishi, d) (2) bashomeishi (3), e) monomeishi (25), f)  jitaimeishi (22). Gairago with complete change of meaning, 1 (one) data, monomeishi (1), and gairago which did not have changes of meaning, 109 (one hundred and nine) data divided into,  a) doushi (3), b) fukushi (1), c) houkoumeishi (1), d) bashomeishi (20), e) monomeishi (47), f) jitaimeishi (37). Based on the research result, it can be concluded that the most common gairaigo contained in the Minna No Nihongo Chuukyuu 1 Textbook are gairaigo which did not have changes of meaning.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman