Update Artikelilmiah: 31642

NIA YULIANTI

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Penelitian ini menganalisis tentang ungkapan permohonan maaf dalam bahasa Jepang. Latar belakang penelitian ini adalah banyak makna yang terkandung dalam ungkapan permohonan maaf dalam bahasa Jepang serta bentuk-bentuk yang terdapat pada ungkapannya seperti owabi, shazai, chinsha dan shinsha. Menanggapi hal tersebut, penulis meneliti tentang bentuk-bentuk ungkapan permohonan maaf dalam bahasa Jepang untuk bertujuan memberi pemahaman bagi pembelajar bahasa Jepang tentang bentuk-bentuk ungkapan permohonan maaf dalam bahasa Jepang. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah ungkapan permohonan maaf yang terdapat dalam dialog drama "kansatsui asagao" serta di kaji menggunakan kajian sosiolinguistik. Ada 7 jenis tuturan permohonan maaf, yaitu warui na, gomen, sumimasen, moushiwake arimasen, taihen moushiwake arimasen, moushiwake gozaimasen, dan taihen go meiwaku o okakemashita. Data dianalisis menggunakan metode deskriptif dan hasil penelitian menunjukan bahwa owabi mempunyai banyak makna, meminta maaf meskipun tidak membuat kesalahan, dan meminta maaf  karena kesalahan yang tidak disengaja.  Chinsha merupakan permohonan maaf yang menjelaskan alasan atau keadaannya terlebih dahulu. Shazai merupakan permohonan maaf karena telah merugikan orang lain. Shinsha merupakan permohonan maaf mendalam karena telah merepotkan banyak pihak. Semua bentuk permohonan maaf dipengaruhi status sosial, jarak sosial, dan keformalan dalam penggunaannya.

Abtrak (Bhs. Inggris)

This research is an analysis expressions of apology in japanese language. The background of this reserch is multiple meanings contained in the expression of apology in Japanese as well as the forms contained in these expressions such as owabi, shazai, chinsha and shinsha. In response to this, the forms of apology expressions in Japanese were examined to provide understanding for Japanese learners about the forms of apology expressions in Japanese.  The data used in this study are expressions of apology contained in the dialogue drama "kansatsui asagao" and studied using sociolinguistic studies. There are 7 types of apologies expressions, they are warui na, gomen, sumimasen, moushiwake arimasen, taihen moushiwake arimasen, moushiwake gozaimasen, and taihen go meiwaku o kakemashita. This research using descriptive analysis method and the results of the study show that owabi has many meanings, apologizing despite making no mistakes, and apologizing for unintentional mistakes. Chinsha is an apology that explains the reason or circumstances in advance. Shazai is an apology for causing harm to others. Shinsha is a deep apology for troubling so many people. All forms of apology are influenced by social status, social distance, and the formality of their use.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman