Update Artikelilmiah: 21108

ARVIAN PUTRA PERDANA

NIM

Judul Artikel

Abstrak (Bhs. Indonesia)

Penelitian ini berjudul “Variasi Bahasa yang Tercermin Pada Eki no Denkoukeijiban di Jepang”. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan variasi bahasa yang terdapat pada eki no denkoukeijiban dan pandangan orang Jepang terhadap variasi tersebut. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif menggunakan metode padan. Analisis data dilakukan menggunakan teknik pilah unsur penentu. Data berupa kalimat pemberitahuan kedatangan kereta pada eki no denkoukeijiban dikumpulkan melalui teknik dokumentasi dan kuesioner secara online disebarkan untuk mengumpulkan pandangan responden tentang variasi bahasa tersebut. Data yang digunakan berupa 8 (delapan) kalimat pemberitahuan kedatangan kereta pada eki no denkouekijiban dan hasil kuesioner dari 67 (enam puluh tujuh) responden. Hasil penelitian menunjukkan terdapat variasi bahasa berdasarkan gaya bahasa dan fungsinya. Variasi tersebut ditunjukkan antara lain dengan (1) verba teineigo dan kenjougo (2) topik kalimat (3) adverbia yang menyatakan waktu (4) anak kalimat berupa peringatan. Berdasarkan pandangan responden terhadap variasi bahasa tersebut, dapat disimpulkan bahwa orang Jepang lebih memilih kalimat pemberitahuan dengan keterangan waktu dan peringatan daripada bentuk bahasa yang digunakan.

Abtrak (Bhs. Inggris)

The title of this research is ‘Language Variation Reflected in Eki no Denkoukeijiban’. The purpose of this research is to describe language variation in eki no denkoukeijiban  and the Japanese view of it. This is a descriptive qualitative research that uses the matching method. Analysis is done by using the “sort out the decisive element” technique. Data of language variation in eki no denkoukeijiban was collected by documentation and online questionnaire spread out to get a Japanese view about language variation in eki no denkoukeijiban. 8 (eight) sentences of train arrival notice language were used as data. The result of this research showed language variation in eki no denkoukeijiban based on the language style and its function. The variation showed by (1) teineigo and kenjougo verbs (2) topic of the sentences (3) adverbia that indicate time (4) warning subordinate clause. Based on the view of the language variation in eki no denkoukeijiban it is concluded that Japanese choose the notice language that describes time and gives a warning rather than its language structure.

Kata kunci

Pembimbing 1

Pembimbing 2

Pembimbing 3

Tahun

Jumlah Halaman